войлок
Examples
Чтобы отделать спинку, сначала прибейте мешковину поверх проёма, затем уложите на неё слой волоса или хлопкового войлока толщиной около 1 дюйма.
To finish the back, first tack a piece of burlap over the opening, then place a layer of hair or cotton felt on this about 1 in. thick.
Теперь можно положить войлок на столешницу.
The felt can now be put on the top of the table.
Если нужны подушки, их можно довольно дёшево сделать из упругого войлока, обтянутого джинсовой тканью.
If cushions are desired they can be made up quite cheaply of elastic felt covered with denim cloth.
Было сочтено выгодным покрывать выступающие части валиков, которыми наносятся отпечатки, тонким слоем войлока.
It is found advantageous to cover the prominent parts of the rollers which produce the impressions with a thin layer of felt
Войлок, который почти исключительно используют для шляп, изготовляют наши шляпники.
Felt, which is employed almost for hats alone, is manufactured by our hat-makers.
Хотя бумага получила своё название от папируса, последний не был бумагой: это был войлок из сердцевины растения, а не из волокон.
Although paper gets its name from papyrus the latter was not paper, for it was a felt of pith rather than fiber.
Капсулы сделаны из гуттаперчи и покрыты войлоком.
The carriers are made of gutta-percha covered with felt.
Вода стекает сквозь проволочную сетку, лист бумажной массы перекладывают на кусок войлока, а высохнув, он превращается в бумагу.
The water runs away between the wires, the sheet of pulp is transferred to a piece of felt, and when it is dry it becomes paper.
В странах, где коры мало, небольшие суда делали из шкур, войлока или покрытой смолой парусины.
In countries where bark is scarce, small vessels were made of skins, felt, or canvas covered with pitch.
Мягкий волос верблюда используют при ткачестве некоторых восточных ковров, а кроличий волос — для некоторых видов войлока.
The soft hair of the camel is used in weaving certain oriental rugs, and rabbit hair in certain felts.
Напольное покрытие на войлочной основе имеет печатный рисунок на войлоке, пропитанном битумным составом.
Felt-base floor covering has a printed pattern on a base of felt impregnated with a base of bituminous composition.
Корпус котла обшит деревянными шпунтованными планками шириной около 2½ дюймов; в этот период для изоляции использовали также войлок.
The boiler shell is lagged with wooden tongue-and-groove strips about 2-1/2 inches wide (felt also was used for insulation during this period).