войска
Examples
Союз обладает деньгами и войсками, но привязанности и предрассудки народа находятся в недрах Штатов.
The Union is possessed of money and of troops, but the affections and the prejudices of the people are in the bosom of the States.
Напомним, что в первые дни войны рабы, захваченные войсками Союза, были возвращены нелояльным хозяевам.
It may be recalled that during the opening days of the war, slaves captured by the Union forces were returned to their disloyal masters.
Верность раба, пока его хозяин сражался в войсках Конфедерации, принесла славу многим ораторам прошлого, отголоски речей которых мы нередко слышим и сегодня.
The loyalty of the slave while the master was away with the fighting forces of the Confederacy has been the making of many orators of an earlier day, echoes of which we often hear in the present.
Лейтенанту Джону Л. Коуардину, адъютанту 19-го артиллерийского батальона Вирджинии, 1 апреля 1865 года было приказано приступить к набору негритянских войск в соответствии с законом.
Lieutenant John L. Cowardin, Adjutant, 19th Batallion, Virginia Artillery was ordered to proceed on April 1, 1865, to recruiting Negro troops according to the act.
А артиллерия целиком находится в руках британских войск.
And the artillery branch of the army is entirely in the hands of the British force.
Оба войска уже выстроены друг против друга и жаждут схватки на поле Курукшетры.
The two forces are already, in counter array, eager for the fray on the battle-field of Kuruchetra.
Успеют ли войска спасти город? — шёпотом спрашивали друг друга собравшиеся группками полицейские начальники, руководившие действиями своих людей.
Will the troops be in time to save the city? was the whispered inquiry among the knots of police officials who were directing the movements of their men.
Отель «Пятая авеню» первым испытает на себе ярость толпы. Успеют ли войска спасти его?
The Fifth Avenue Hotel will be the first to feel the fury of the mob. Would the troops be in time to save it?
федеральные войска почти до последнего человека были тихо выведены из столицы и её окрестностей,
the Federal troops had been almost to a man quietly removed from the Capital and its vicinage,
Генералы Жоффр и Гальени остановили победоносное наступление германских войск.
Generals Joffre and Galliéni had stopped the triumphal onslaught of the German troops.
Ни пушки, ни войска не были вызваны для его защиты.
No cannon or military was called out in his defense.
По численности войск древние намного превосходили современных людей, и причина очевидна.
In military numbers, the ancients far exceeded the moderns: and the reason is evident.
После смерти Эпаминонда фиванцы поставили Филиппа Македонского во главе своего войска, а после победы он отнял у них свободу.
After the death of Epaminondas, Philip of Macedon was made captain of their soldiers by the Thebans, and after victory he took away their liberty.
Флорентийцы, вовсе не имея войска, послали десять тысяч французов брать Пизу, чем подверглись большей опасности, чем когда-либо за всё время своих бедствий.
The Florentines, being entirely without arms, sent ten thousand Frenchmen to take Pisa, whereby they ran more danger than at any other time of their troubles.
Наёмные и вспомогательные войска бесполезны и опасны;
Mercenaries and auxiliaries are useless and dangerous;
В заключение: в наёмниках опаснее всего трусость, во вспомогательных войсках — доблесть.
In conclusion, in mercenaries dastardy is most dangerous; in auxiliaries, valour.
ни одно княжество не находится в безопасности без собственного войска; напротив, оно всецело зависит от удачи, не обладая доблестью, которая защитила бы его в беде.
no principality is secure without having its own forces; on the contrary, it is entirely dependent on good fortune, not having the valour which in adversity would defend it.
А собственное войско состоит из подданных, граждан или зависимых людей; все остальные войска — наёмные или вспомогательные.
And one’s own forces are those which are composed either of subjects, citizens, or dependents; all others are mercenaries or auxiliaries.
расквартирование среди нас крупных соединений вооружённых войск
quartering large bodies of armed troops among us
На севере вид ограничивает гряда довольно высоких холмов, и именно с этого направления Вильгельм привёл свои войска на поле сражения.
A range of hills of some height bounds the prospect to the north, and it was from that direction that William brought his forces to the field.