войско
Examples
Союз обладает деньгами и войсками, но привязанности и предрассудки народа находятся в недрах Штатов.
The Union is possessed of money and of troops, but the affections and the prejudices of the people are in the bosom of the States.
Лейтенанту Джону Л. Коуардину, адъютанту 19-го артиллерийского батальона Вирджинии, 1 апреля 1865 года было приказано приступить к набору негритянских войск в соответствии с законом.
Lieutenant John L. Cowardin, Adjutant, 19th Batallion, Virginia Artillery was ordered to proceed on April 1, 1865, to recruiting Negro troops according to the act.
А артиллерия целиком находится в руках британских войск.
And the artillery branch of the army is entirely in the hands of the British force.
Успеют ли войска спасти город? — шёпотом спрашивали друг друга собравшиеся группками полицейские начальники, руководившие действиями своих людей.
Will the troops be in time to save the city? was the whispered inquiry among the knots of police officials who were directing the movements of their men.
Отель «Пятая авеню» первым испытает на себе ярость толпы. Успеют ли войска спасти его?
The Fifth Avenue Hotel will be the first to feel the fury of the mob. Would the troops be in time to save it?
федеральные войска почти до последнего человека были тихо выведены из столицы и её окрестностей,
the Federal troops had been almost to a man quietly removed from the Capital and its vicinage,
Но ни одно отважное войско никогда не шло на поле сражения без полосы лагерной челяди по флангам.
But no bold army ever marched to the field of action without a fringe of camp-followers on its flanks.
Генералы Жоффр и Гальени остановили победоносное наступление германских войск.
Generals Joffre and Galliéni had stopped the triumphal onslaught of the German troops.
Когда сыны Израиля терпели гнёт мадианитян, Гедеон выступил против них с небольшим войском, и благодаря божественному вмешательству победа досталась ему.
The children of Israel being oppressed by the Midianites, Gideon marched against them with a small army, and victory, thro' the divine interposition, decided in his favour.
Угуччоне, чувствуя, что ему становится хуже, отправился лечиться в Монтекарло и передал командование войском Каструччо.
Uguccione, finding himself growing worse, went to Montecarlo to be cured, and left the command of the army in the hands of Castruccio.
расквартирование среди нас крупных соединений вооружённых войск
quartering large bodies of armed troops among us
Жилым комнатам требовались свет и воздух, тогда как крепость или помещения для войск вполне могли устраиваться по иным принципам.
Living rooms needed light and air, while a fortress or quarters for troops might well be ordained on other lines.
Паркс, один из медицинских офицеров, убедил главнокомандующего больше не выдавать порций спиртного во время марша войск к Кумаси.
Parkes, one of the medical officers, prevailed upon the commander-in-chief to not allow any more alcoholic drams while the troops were marching to Kumassi.
В конце концов необстрелянные и необученные американские войска победили британских кадровых солдат.
In the end, raw and untrained American troops had beaten British regulars.
Войска одного государя не могут проходить по территории другого без прямого разрешения; такой проход был бы нарушением доброй веры.
The armies of one sovereign cannot pass through the territory of another without express permission; to do so would be a violation of faith.