войти
Examples
Войдя в долину, я остановился, чтобы вдохнуть аромат ветерка.
I paused to scent the breeze as I entered the valley.
Однажды вечером медсестра, войдя в комнату своей пациентки, внезапно столкнулась лицом к лицу с посетителем с бычьей шеей и зверским обликом.
One evening, the nurse, upon entering the room of her patient, suddenly came face to face with a male visitor, bull-necked and of brutal appearance.
Мы смиренно просим, чтобы епископ Винчестерский и канцлер Джеффри снова вошли и помогли нам принять решение.
We humbly request that the Bishop of Winchester and Geoffrey the Chancellor may again enter, and help us to decide.
В замке звякнул ключ – прочная дверь распахнулась на петлях, пропуская поток света, и двое мужчин вошли и остановились передо мной.
A key rattled in the lock—a strong door swung back upon its hinges, admitting a flood of light, and two men entered and stood before me.
Около полуночи следующей ночи дверь камеры открылась, и вошли Берч и Рэдберн с фонарями в руках.
About midnight following, the cell door opened, and Burch and Radburn entered, with lanterns in their hands.
Оставшись там на ночь, мы вошли в утренний поезд и вскоре были в Байу-Ламури, еще меньшем месте, находящемся в восемнадцати милях от Александрии.
Having remained there over night, we entered the morning train of cars, and were soon at Bayou Lamourie, a still smaller place, distant eighteen miles from Alexandria.
Наконец, когда солнце уже садилось на западе, мы вошли в ещё одну поляну, занимающее двенадцать или пятнадцать акров.
At length, just as the sun was sinking in the west, we entered another opening, containing some twelve or fifteen acres.
Спустя некоторое время мы вошли в первую протоку и, наконец, достигли места назначения за более короткий период времени, чем я ожидал.
In due time we entered the first bayou, and finally reached our destination in a shorter period of time than I had anticipated.
В тот вечер, пока я жарил бекон, Эппс вошёл в хижину с сыромятным кнутом в руке.
That night, while broiling my bacon, Epps entered the cabin with his rawhide in his hand.
Около полуночи, когда всё затихло, я осторожно выскользнул из своей хижины и, неслышно войдя в недостроенное здание, нашёл его ожидающим меня.
About midnight, when all was still and quiet, I crept cautiously from my cabin, and silently entering the unfinished building, found him awaiting me.
Вскоре в комнату вошла Элизабет, а из гостиницы прибежала Анна, узнав о моем прибытии.
Presently Elizabeth entered the room, and Anne came running from the hotel, having been informed of my arrival.
Форд не внял предупреждению и вошёл на участок, после чего Биско, верный своему слову, выстрелил в него.
The warning was unheeded by Ford, who entered upon the premises, when Biscoe, true to his word, fired upon him.
Двое мужчин первыми вошли в его камеру и приказали ему выйти.
Two men entered his cell first and ordered him to come forth.
Он отказался, и, когда им не удалось вытащить его, вошли другие.
He refused, and they failing to drag him out, others entered.
Когда входишь в их синагогу, не потребуется большого воображения, чтобы подумать о синагоге древнего Назарета.
It will not require much imagination, as one enters their synagogue, to think of the synagogue of Nazareth of old.
Первое, что привлекает взгляд вскоре после того, как судно входит в реку, ещё в двадцати милях от гавани, — знаменитая пагода Шведагон в Рангуне.
The first object which attracts the eye soon after the ship enters the river, and while still twenty miles from the harbour, is the far-famed pagoda of Schwey Dagon, in Rangoon.
многие коренные племена вошли в ряды индуизма путём образования новых каст.
there were many aboriginal tribes which entered the ranks of Hinduism through the formation of new castes.
Наши виднейшие воины тоже стремительно входят в твои рты, страшные и ужасные из-за твоих челюстей.
Our principal warriors, also, are rapidly entering your mouths, fearful and horrific by reason of your jaws.
Как множество быстрых потоков речных вод устремляются лишь к морю, так герои этого человеческого мира входят в твои рты, пылающие со всех сторон.
As the many rapid currents of a river's waters run toward the sea alone, so do the heroes of this human world enter your mouths blazing all around.
ощущение, что старый порядок ушёл в прошлое и что Республика вошла в утробу Времени и родилась заново.
a feeling that the old order had passed away and that the Republic had entered into the womb of Time and been born again.