волк
Examples
Кроме того, ясно, что в саксонские времена вокруг каждой усадьбы должна была существовать какая-либо ограда, хотя бы для защиты от волков.
Moreover, it is clear that some kind of enclosure must have existed round every farmstead in Saxon times, if only as a protection against wolves.
Кто не счёл бы чудесным мир между сильным и слабым, когда ягнёнок без сопротивления подставлял горло, чтобы властный волк его растерзал?
Who would not think it an admirable peace betwix the mighty and the mean, when the lamb, without resistance, yielded his throat to be torn by the imperious wolf?
лев не может защититься от силков, а лиса не может защититься от волков.
the lion cannot defend himself against snares and the fox cannot defend himself against wolves.
Поэтому нужно быть лисой, чтобы обнаруживать силки, и львом, чтобы пугать волков.
Therefore, it is necessary to be a fox to discover the snares and a lion to terrify the wolves.
Название люпина первоначально произошло от lupus, «волк», из-за его прожорливой природы.
The Lupine was originally named from lupus, a wolf, because of its voracious nature.
Берегите дочерей и не доверяйте первой незнакомке, вошедшей в ваш дом: она может оказаться волком в овечьей шкуре.
Look to your girls and don't trust the first strange woman who comes into your house, for she may be a wolf in sheep's clothing.
Лось, обитающий в Северной Европе, зимой оказывается в большой опасности: главные его враги — волки.
The Elk, or Moose, an inhabitant of Northern Europe, finds itself in great danger during the winter, the wolves being its chief enemies.
Волки достаточно легки, чтобы переходить по замёрзшей поверхности, не проламывая её, поэтому они легко настигают лося и ловят его.
Now, the wolves are sufficiently light to pass over the frozen surface without breaking it, and accordingly, they can easily run down and secure the elk.
Волки никогда не решаются нападать на такое ограждённое место, которое называют «лосиным двором».
The wolves never dare attack an Elk-yard, as this enclosure is termed.
Нужда была тем стрекалом, которое гнало скифских пастухов из родных мест, словно голодных волков, ищущих добычу.
Want was the goad that drove the Scythian shepherds from their native haunts, like so many famished wolves in search of prey.
Всё неотъемлемо от великого замысла: убитый питает убийцу, волк делает лошадь быстроногой, а тигр вызывает в человеке мудрость и смелость.
All things are integral in the mighty scheme, the slain builds up the slayer, the wolf grooms the horse into swiftness, and the tiger calls for wisdom and courage out of man.
вапити и олени, собираясь на высотах, присматривают холодные пастбища, где они будут дальше всего от волков
elk and deer, assembling on the heights, are considering cold pastures where they will be farthest away from the wolves
В перечне диких зверей Джорджии и Южной Каролины, составленном Джеймсом Э. Оглторпом в 1733 году, упоминаются «олени, вапити, медведи, волки и бизоны».
In James E. Oglethorpe’s enumeration (A. D. 1733) of the wild beasts of Georgia and South Carolina he mentions “deer, elks, bears, wolves, and buffaloes.”
Это то место, где, если верить преданию, последний валлийский волк взял дело в собственные лапы и покончил с собой.
This is the place where, if tradition is to be credited, the last Welsh wolf took matters into his own paws, and committed suicide.
В 1234 году волков в окрестностях города стало так много, что особым указом всех верноподданных короля призвали помогать в их истреблении.
In 1234 the wolves became so numerous about the outskirts of the city, that a proclamation called upon all the king’s liege people to assist in destroying them.
Не любовь и даже не сочувствие (понимаемое в собственном смысле слова) побуждает стадо жвачных животных или лошадей образовать кольцо для отражения нападения волков
It is not love, and not even sympathy (understood in its proper sense) which induces a herd of ruminants or of horses to form a ring in order to resist an attack of wolves
Одюбон в тридцатых годах также видел, как лабрадорские волки охотились стаями и как одна стая проследовала за человеком до его хижины и убила собак.
Audubon, in the thirties, also saw the Labrador wolves hunting in packs, and one pack following a man to his cabin, and killing the dogs.