волнение
Examples
Среди глубокого мира и всеобщего благополучия, царящих в Америке, волнения из-за общинных раздоров редки.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
По мере приближения выборов активность интриг и волнение населения возрастают.
As the election draws near, the activity of intrigue and the agitation of the populace increase
вся нация светится лихорадочным волнением
the whole nation glows with feverish excitement
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Свобода, напротив, обычно утверждается среди волнений, она совершенствуется гражданскими раздорами, и ее преимущества не могут быть оценены до тех пор, пока она не состарится.
Liberty, on the contrary, is generally established in the midst of agitation, it is perfected by civil discord, and its benefits cannot be appreciated until it is already old.
В Европе почти все волнения общества возникают из-за нарушений домашней жизни.
In Europe almost all the disturbances of society arise from the irregularities of domestic life.
Общественное возбуждение и волнение стали так сильны, что несчастные рабы начали тревожиться за своё положение и тысячами бежать из южных штатов.
So great became the agitation and excitement that the poor slaves became restless and uneasy over their condition, and they commenced to run away by the thousands from the Southern States.
Их позы выражало крайнее волнение и тревогу.
Their attitudes expressed the utmost excitement and alarm.
Когда я начал понемногу оправляться от внезапного сильного волнения, так захватившего меня, я почувствовал дурноту и слабость, так что едва мог идти.
As I began to recover in some measure from the sudden and great excitement which so overwhelmed me, I grew faint and weak, insomuch it was with difficulty I could walk.
Начальник полиции посёлка был напуган почти до потери рассудка и прошлой ночью мало сделал, чтобы унять волнение.
The village marshal was frightened nearly out of his wits and did little to quiet the excitement last night.
Волнение росло. Мужчины говорили всё громче, женщины и дети почти совсем исчезли с улиц.
The excitement increased. Men talked louder and louder, women and children disappeared almost completely from the streets.
Напротив, постоянное волнение, царящее в демократическом обществе, непрерывно меняет характер языка, как меняет и облик дел.
The constant agitation which prevails in a democratic community tends unceasingly, on the contrary, to change the character of the language, as it does the aspect of affairs.
В среду вечером, 24 мая 1892 года, город Мемфис был охвачен волнением.
Wednesday evening May 24, 1892, the city of Memphis was filled with excitement.
Волнение достигало лихорадочного накала, пока утренние газеты два дня спустя не объявили, что раненые помощники шерифа вне опасности.
Excitement was at fever beat until the morning papers, two days after, announced that the wounded deputy sheriffs were out of danger.
Примерно в это время в Риме начались большие волнения из-за дороговизны жизни, вызванной отсутствием папы, находившегося в Авиньоне.
About this time great disturbances arose in Rome, owing to the dearness of living which was caused by the absence of the pontiff at Avignon.
В 1798 году, во время революционных волнений в Риме, Канова уехал в свой родной город Поссаньо.
In 1798, during the revolutionary excitement at Rome, Canova went to Possagno, his native town.
Следует избегать скопления людей вокруг пациента и всякого волнения.
Crowding round the patient and all excitement should be avoided.