волокно
Examples
Желтовато-белая спутанная масса волокон, похожая на необработанный хлопок; очень легко воспламеняется.
A yellowish-white matted mass of filaments, resembling raw cotton in appearance; very inflammable.
Когда волокна или корешки зерна достигают примерно длины самого зерна, прорастание завершено.
When the fibers or rootlets of the grain are about equal to the length of the grain, germination is complete.
Каждое дерево простирает волокна в поисках Дикого.
Every tree sends its fibers forth in search of the Wild.
Хлопковые волокна выдерживают вес, в миллионы раз превосходящий их собственный.
Cotton fibers will support millions of times their own weight.
Язык покрыт мельчайшими клетками, окружёнными нервными волокнами, которые приходят в движение при соприкосновении любого вещества с поверхностью.
The tongue is covered with minute cells surrounded by nervous filaments which are set in motion whenever any substance is brought into contact with the surface.
Обычное полотно лобзика склонно тянуть древесные волокна в одном направлении, из-за чего срез получается неровным.
The ordinary form of jig-saw blade has a tendency to pull the fiber of the wood in one direction, thereby producing a jagged cut.
Массу переплетённых волокон формируют в сплошной лист, но способ переплетения волокон и их скрепления совершенно иной.
A mass of interlacing fibers is formed into a continuous sheet, but the method of interlacing the fibers and holding them together is entirely different.
Хотя бумага получила своё название от папируса, последний не был бумагой: это был войлок из сердцевины растения, а не из волокон.
Although paper gets its name from papyrus the latter was not paper, for it was a felt of pith rather than fiber.
Даже из самой тонкой хлопчатобумажной нити выступают мелкие волокна, которые портят её вид, когда нить ткут в муслин.
A number of small filaments of cotton project from even the best spun thread, and when this thread is woven into muslin they injure its appearance.
Все материалы, используемые для изготовления одежды, называют текстилем; они состоят из длинных или коротких волокон.
All the materials used in the manufacture of clothing are called textiles and are made of either long or short fibers.
В процессе валяния волокна переплетаются, а маленькие выступающие чешуйки цепляются друг за друга и плотно сцепляют волокна.
In the process of felting the fibers become entangled with one another, and the little projecting scales hook into one another and hold the fibers closely interlocked.
В пряди прочесанной шерсти, называемой топсом, ни одно волокно не лежит поперек: все они направлены вдоль пряди.
In a strand of combed wool, called top, no single fiber lies across the strand; all lie in the direction of the length.
При производстве камвольной пряжи все необходимые операции выполняют так, чтобы шерстяные волокна лежали ровно и параллельно друг другу.
In manufacturing worsted yarn every necessary operation is performed to arrange the wool fibers so that they will lie smoothly and parallel to each other.
При изготовлении суконной пряжи все операции выполняют так, чтобы волокна располагались в разных направлениях, перекрещивались и накладывались друг на друга.
In the case of woolen yarn every operation is performed so as to have the fibers lie in every direction and to cross and overlap each other.
Разные волокна и ткани связываются с красителями с различной силой.
Different fibers and fabrics attract dyestuffs with varying degrees of force.
Если воздух слишком теплый или сухой, волокна становятся ломкими и плохо скручиваются; если он слишком влажный, они спадаются и слипаются.
If the atmosphere is too warm or too dry, the fibers will become brittle and will not twist well; if too wet they collapse and stick.
Кардочесальная машина выдает хлопок в виде ленты или пряди, тогда как гребнечесальная машина должна получать волокна в виде полотен шириной от девяти до двенадцати дюймов.
The card delivers the cotton in the form of a sliver or strand, while the combing machine requires the fibers to be delivered to it in the form of sheets, nine to twelve inches wide.
Необходимо расположить каждое волокно как можно параллельнее, чтобы на каждый дюйм пряди приходилось одинаковое число волокон.
It is necessary to lay every fiber as nearly parallel as possible, so that there will be an equal number of fibers in the strand per inch.
По промышленной значимости среди растительных волокон джут занимает третье место, уступая хлопку и льну.
Jute occupies third position in importance of vegetable fibers in the manufacturing scale, being inferior to cotton and flax.
Шерстяные, мохеровые и шелковые волокна получают от животных — овец, коз и тутового шелкопряда, поэтому их называют волокнами животного происхождения.
Wool, mohair, and silk fibers are obtained from the animals, the sheep, goat, and silk worm, hence they are called animal fibers.