волосок
Examples
считается, что каждая известная пагода хранит несколько волосков или костей Будды!
every pagoda of note is supposed to be the receptacle of a few hairs or bones of the Buddha!
Листья и стебли покрыты мягкими пушистыми волосками.
The leaves and stalks are covered with soft downy hair.
Тонкие короткие волоски растут почти на всём теле.
Fine short hair grows on almost every part of the body.
Чувствительность так обострена, что коснуться волоска на голове или в бороде — словно вонзить иглы в тело.
So exquisite is the sensibility, that to touch a hair of the head or beard, is like the jagging of needles into the body.
Вся поверхность лепестка покрыта бесчисленными выступами, которые на самом деле представляют собой неразвитые волоски.
The whole surface of the petal is covered with multitudinous projections, which are, in fact, undeveloped hairs.
Цветки, часто покрытые волосками, растут поодиночке или собраны в пучки не только на более толстых ветвях, но и вдоль всего ствола, начиная от корня.
The flowers, which are often covered with hairs, occur either singly or united in bunches not only on the thicker branches but also all along the trunk from the root upwards.
Пылинка в глазу вывела бы из строя даже Наполеона, как волосок в механизме серьёзно повредил бы лучшие часы в мире.
A speck of dirt in the eye would cripple a Napoleon, as a hair in the works would seriously injure the best timepiece in the world.
Считалось, что волосок из его бороды защищает от злых духов, а кусочек одежды — от ломоты и болей.
A hair of his beard was believed to preserve from evil spirits, and a piece of his clothes from aches and pains.
Волос животных, которому придана стойкая завивка, обладает значительной упругостью, поскольку каждый волосок превращается в крошечную пружину.
Animal hair, when permanently curled, has considerable resilience, as each hair is turned into a tiny spring.