волосы
Examples
Его женой была великолепная амазонка с шафрановым лицом и блестящими волосами, без корсета и босая, а дети были сильными и красивыми.
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Передо мной предстало сильное, жесткое лицо матери с густыми волосами.
The strong, hard face of the mother, with its wilderness of hair, rose before me.
Дурным предзнаменованием были золотые волосы в моей жизни.
An evil omen was golden hair in my life.
Это долговязый, нескладный парень, смуглый, с жёсткими волосами; кажется, он вырастает прямо из своей одежды и ходит вразвалку, будто наполовину извиняясь.
A long, straggling fellow he is, brown and hard-haired, who seems to be growing straight out of his clothes, and walks with a half-apologetic roll.
ее волосы, украшенные стеклянными бусинами, свободно падали ей на плечи.
her hair, which was adorned with glass beads, fell loosely upon her shoulders
Изнуренному таким образом, непрестанным трудом и скорбью, игумену Самсону пришлось нелегко; его седеющие волосы и борода с каждым днем становились все более седыми.
Worn down in this manner, with incessant toil and tribulation, Abbot Samson had a sore time of it; his grizzled hair and beard grew daily grayer.
Один из них был крупный, сильный мужчина лет сорока, наверное, с темными, каштановыми волосами, слегка тронутыми сединой.
One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.
Пока они спали, она откидывала волосы с их маленьких лбов и говорила с ними всю ночь.
While they slumbered, she smoothed the hair back from their little foreheads, and talked to them all night long.
У нее были длинные прямые волосы, и она больше походила на индианку, чем на негритянку.
She had long, straight hair, and bore more the appearance of an Indian than a negro woman.
Поднявшись на ноги и отряхивая грязь с волос, он стоял и смотрел на меня, бледный от ярости.
Rising to his feet, and brushing the dirt from his hair, he stood looking at me, pale with rage.
Если шею не обвивает красная лента, то уж непременно все их густые курчавые волосы собраны какими-нибудь красными тесёмками.
If a red ribbon does not encircle the neck, you will be certain to find all the hair of their woolly heads tied up with red strings of one sort or another.
Это был крупный мужчина лет сорока-пятидесяти, со светлой кожей и светлыми волосами.
He was a large man, between forty and fifty years old, of light complexion and light hair.
Ее темные волосы и глаза резко контрастировали с ее ясным и нежным цветом лица.
Her dark hair and eyes contrasted strongly with her clear and delicate complexion.
Добродетель не знает расовых барьеров, а рыцарство, зависящее от цвета кожи и структуры волос, не может заслужить искреннего уважения.
Virtue knows no color line, and the chivalry which depends upon complexion of skin and texture of hair can command no honest respect.
Она довольно хороша собой, у неё голубые глаза, низкий лоб и тёмно-рыжие волосы.
She is rather good looking, has blue eyes, a low forehead and dark red hair.
Предполагаемый пол можно определить по наличию или отсутствию волос и общему строению тела.
The probable sex may be determined by the presence or absence of hair, and the general conformation.
На многих очень старых черепах нередко сохраняется значительное количество волос.
In many very old skulls a considerable portion of hair is often found attached.
Однако и волосы, и ногти могут изменяться после смерти.
Both hair and nails may, however, change after death.
Описаны также достоверные случаи роста волос после смерти.
Accredited cases of the growth of hair after death are also on record.
В исключительных случаях волосы могут иметь зелёный цвет.
In exceptional cases the hair may be green.