вольность
Examples
эта прелатская традиция втискивать свободную совесть и христианские вольности в каноны и предписания людей.
this prelatical tradition of crowding free consciences and Christian liberties into canons and precepts of men.
Когда демократические классы господствуют на сцене, они вводят такую же вольность в способе обращения с сюжетами, как и в их выборе.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Американцы, чьи законы во всех прочих отношениях допускают величайшую свободу и даже вольность выражений, тем не менее подвергли своих драматургов своего рода цензуре.
The Americans, whose laws allow of the utmost freedom and even license of language in all other respects, have nevertheless subjected their dramatic authors to a sort of censorship.
«Вольность» почти совпадала по территории с «особой юрисдикцией».
The Liberty was almost co-extensive with the Peculiar.
Гораздо великолепнее вольность, допущенная в оформлении ниш портала церкви Сен-Маклу в Руане.
Far more splendid is a license taken with the niche decoration of the portal of St. Maclou at Rouen.
Что ж, сэр, помните, что королю не позволяют изложить свои доводы в защиту вольности и свободы всех его подданных.
Well, Sir, remember that the king is not suffered to give in his Reasons for the Liberty and Freedom of all his Subjects.
Вольности, которые писец и наборщик допускали при создании сокращений и при их раскрытии, становились частым источником ошибок.
The liberties taken by scribe and compositor in the making of abbreviations, and in the spelling out of abbreviations, were a prolific source of error.
Сам канал, как сказал посол Брайс, — величайшая вольность, которую человек когда-либо позволял себе по отношению к природе.
The canal itself, as Ambassador Bryce has said, is the greatest liberty man has ever taken with nature.
Государству оставалось лишь вмешаться и сокрушить их последние вольности.
The State had only to step in and to crush down their last liberties.
Гильдии лишили имущества и вольностей и подчинили надзору, прихотям и взяточничеству государственного чиновника.
The guilds were spoliated of their possessions and liberties, and placed under the control, the fancy, and the bribery of the State's official.
Потребление нефти опирается на представления о безграничной свободе и вольности, подпитываемые отраслями, выигрывающими от роста продаж нефти и нефтепродуктов.
The consumption of oil rests upon visions of unlimited freedom and liberty, which are fueled by industries benefiting from growing sales of oil and oil products.