вольный
Examples
Самое драгоценное благо — теперь она вольна быть собой, что для американки редкость, большая редкость.
Most valuable boon of all, she is now free to be herself,—a rare, rare experience for an American.
В юности через кабак я вырвался из узкого круга женского влияния в широкий вольный мир мужчин.
As a youth, by way of the saloon I had escaped from the narrowness of woman's influence into the wide free world of men.
Я был в расцвете отрочества, трепетал от романтики и приключений, мечтая о вольной жизни в диком мире мужчин.
I was in the flower of my adolescence, a-thrill with romance and adventure, dreaming of wild life in the wild man-world.
Везде, где жизнь текла вольно и широко, мужчины пили.
Wherever life ran free and great, there men drank.
Деньги были в кармане у каждого, и наши деньги были не хуже чужих, а сердца наши были щедры и вольны.
There was money in all our pockets, and our money was as good as any man's, and our hearts were as free and generous.
Заглянули ещё старые друзья прежних вольных времён — рыбаки, греки, русские и французы.
More old friends of the old free and easy times dropped in, fishermen, Greeks, and Russians, and French.
Мы, находящиеся на вольном воздухе, можем с добротой подумать об участи тех, для кого «отпуск», должно быть, звучит как слово незнакомого языка.
We who are out in the free air may cast a kindly thought on the fate of those to whom "holiday" must be as a word in an unknown tongue.
В то время город Майнц занимал первое место в союзе вольных городов Рейна, но его благосостояние[276] приходило в упадок.
The city of Mentz then held the first place in the league of the free cities of the Rhine, but her prosperity[276] was declining.
На перешейке существовало много тайных обществ; старейшим из состоявших из американцев была ложа вольных и принятых масонов «Соджорнерс», организованная в Колоне в 1898 году.
Many secret societies existed on the Isthmus, the oldest one made up of Americans being the Sojourners Lodge of Free and Accepted Masons, organized in Colon in 1898.
Она любила вольно бегать по лесу возле дома или скакать по окрестностям на пони, лазить в изгородях за ежевикой или в рощах за орехами.
She liked to run wild about the woods near their house, or to gallop over the country on her pony,--to go scrambling in the hedges for blackberries, or among the copses for nuts.
Однако юридически стопа в 34 марки оставалась в силе до присоединения вольного государства Гамбурга к новой имперской немецкой системе в наши дни.
Legally, however, the 34-marks standard remained in force until the coalescence of the free state of Hamburg with the new imperial German system in our own days.
Гуляя вдоль этой речки, турист познакомится с Саут-Даунс в их вольном и нетронутом виде.
In rambling by this little river the tourist will make acquaintance with the South Downs free and unadulterated.
Здесь жил сэр Томас Люси, с чьими оленями юноша обращался чересчур вольно и от чьего гнева бежал в Лондон.
Here dwelt Sir Thomas Lucy, with whose deer the youth made too free, and on account of whose anger he ran away to London.