вообще
Examples
Какая разница, будет ли человек креститься в реке или умывальнике, или не крестится вообще?
What difference does it make whether a man be baptized in river or washbowl, or not at all?
В тот период вообще допускалось, что территории Нового Света принадлежали той европейской нации, которая первой их открыла.
It was generally allowed at that period that the territories of the New World belonged to that European nation which had been the first to discover them.
Вообще демократия щедра к обществу и весьма скупа к тем, кто им управляет.
In general, democracy gives largely to the community, and very sparingly to those who govern it.
В Америке никогда не слышны те жалобы на собственность вообще, которые так часто встречаются в Европе, потому что в Америке нет нищих.
In America those complaints against property in general which are so frequent in Europe are never heard, because in America there are no paupers
Однако весь наш прогресс, если он вообще существует, может заключаться только в том, чтобы стремиться к той цели, на которую указывают утопии и идеалы.
Yet all our progress, if progress there be, can only lie in setting our faces towards that goal to which Utopias and ideals point.
Как уже отмечалось, экономическое положение мелкого фермера очень часто лишь немногим лучше положения нанятых им рабочих, если вообще лучше.
As already observed, the economic condition of the small farmer is very often little, if any, superior to that of the laborers he employs.
Заработная плата вообще является формой оплаты за данное количество рабочей силы, измеряемой продолжительностью и квалификацией.
Wages in general is a form of payment for a given amount of labor-power, measured by duration and skill.
Какие бы услуги ни оказывались, даже номинальными «фиктивными» директорами компаний, они оплачиваются до того, как вообще считается прибыль.
Whatever services are performed, even by the figure-head "dummy" directors of companies, are paid for before profits are considered at all.
Как ни велика потребность в законах об обязательном образовании детей вообще, для глухих имеются особые основания для таких законов.
However urgent are the needs of compulsory education laws for children generally, there are special reasons for them with the deaf.
Вы когда-либо уважали самого мужественного человека, которого вы видели в рваном пальто; Знали ли вы, что он вообще был мужественным человеком, пока его пальто не стало лучше?
The manliest man that you saw going in a ragged coat, did you ever reverence him; did you so much as know that he was a manly man at all, till his coat grew better?
И вообще, чем полнее человек закован в Формулы, тем безопаснее, счастливее для него.
And in general, the more completely cased with Formulas a man may be, the safer, happier is it for him.
Мы берем Небеса и Землю в свидетели того, что мы вообще ничего не произвели.
We take the Heavens and the Earth to witness that we have produced nothing at all.
Что бы с вами стало, если бы мы когда-нибудь решили вообще больше не выращивать пшеницу?
What would become of you, if we decided, some day, on growing no more wheat at all?
Лидеры промышленности, если ею когда-либо вообще можно руководить, фактически являются капитанами мира; если в них не будет благородства, никогда больше не будет аристократии.
The Leaders of Industry, if Industry is ever to be led, are virtually the Captains of the World; if there be no nobleness in them, there will never be an Aristocracy more.
Чрезвычайная боль, которую я перенес, и страх перед какой-то надвигающейся опасностью не позволяли мне вообще отдохнуть.
The excessive pain that I suffered, and the dread of some impending danger, prevented any rest whatever.
На протяжении более четверти века человеческие голоса редко, если вообще когда-либо, нарушали тишину поляны.
For more than a quarter of a century, human voices had rarely, if ever, disturbed the silence of the clearing.
В этом регионе выращивают кукурузу для откорма свиней и кормления рабов; на рынок её отправляют очень мало, если вообще отправляют.
Corn is grown in that region for the purpose of fattening hogs and feeding slaves; very little, if any, being sent to market.
Шоу вообще был окружен такими никчемными персонажами, сам слыл игроком и беспринципным человеком.
Shaw was generally surrounded by such worthless characters, being himself noted as a gambler and unprincipled man.
Сейчас было самое время, если вообще когда-либо, затронуть эту тему, и я решил сделать это и смириться с любыми последствиями, которые могут за этим последовать.
Now was the time, if ever, to broach the subject, and I resolved to do it, and submit to whatever consequences might ensue.
Мы пришли к выводу, что в течение шести недель, самое большее, ответ придет, если он вообще придет.
Within six weeks, at the farthest, we concluded, an answer would arrive, if it arrived at all.