вопреки
Examples
за народом по-прежнему остаётся верховная власть сместить или изменить законодательную власть, когда он обнаружит, что она действует вопреки оказанному ей доверию:
there remains still in the people a supreme power to remove or alter the legislative, when they find the legislative act contrary to the trust reposed in them:
Поэтому существует и второй способ распада правления: когда законодательная власть или государь действуют вопреки оказанному им доверию.
There is therefore, secondly, another way whereby governments are dissolved, and that is, when the legislative, or the prince, either of them, act contrary to their trust.
Народ, с которым в целом обращаются плохо и вопреки праву, будет готов при любой возможности сбросить тяжело гнетущее его бремя.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Здесь, вероятно, будет задан обычный вопрос: кто должен судить, действует ли государь или законодательная власть вопреки оказанному им доверию?
Here, it is like, the common question will be made, Who shall be judge, whether the prince or legislative act contrary to their trust?
Мы знаем, что Рен развивался по мере накопления опыта; знаем и то, что некоторые изменения были внесены вопреки его желанию.
We know that Wren developed as his experience was enlarged; and we know also that certain alterations were made contrary to his wish.
Опыты с молодыми котятами особенно интересны, поскольку те, вопреки ожиданиям, оказались заметно более устойчивыми, чем взрослые особи.
The experiments on young kittens are especially interesting, as they proved, contrary to expectation, to be distinctly more resistant than full grown individuals.
Вопреки распространённому мнению, поперечно-строгальные и продольно-строгальные станки не дают абсолютно точных поверхностей.
Contrary to general beliefs, shapers and planers do not make absolutely accurate surfaces.
Вопреки распространённому в то время европейскому мнению, переселенцы не привезли в Новый Свет худшие из доступных методов.
Contrary to a common European view at the time, the immigrants did not bring the worst available methods to the New World.
Вопреки распространённому мнению, сегодня большее разнообразие электрических угроз и более высокая степень опасности связаны с искусственными, а не природными источниками.
At the present time, contrary to the general supposition, it is in the artificial, and not in the natural electrical hazards that the greater variety and degree of danger lies.
Квадратная плоская поверхность, вопреки измерениям всех наших предшественников, создавала большее давление под углом 30 градусов, чем под углом 45 градусов.
A square plane, contrary to the measurements of all our predecessors, gave a greater pressure at 30 degrees than at 45 degrees.
В последние годы в горном деле появились центробежные насосы с прямым электрическим приводом, но их КПД, вопреки заявлениям изготовителей, низок.
In late years, direct-coupled, electric-driven centrifugal pumps have entered the mining field, but their efficiency, despite makers' claims, is low.
Хотя, вопреки обычному представлению, средние уровни Атлантического и Тихого океанов не различаются, разница приливов у Панамы составляет примерно 18 футов.
While, contrary to the usual idea, there is no difference in the mean level of the Atlantic and the Pacific Oceans, the difference in the tides at Panama is about 18 feet.
Вопреки всем ожиданиям, акции Компании Южных морей упали, когда законопроект получил королевское одобрение.
Contrary to all expectation, South Sea stock fell when the bill received the Royal assent.
Вопреки распространённому мнению, серые и белые гусиные перья не различаются по качеству как набивочный материал.
Contrary to common belief, there is no difference in the filling quality of grey and of white goose feathers.
Его гробница и надгробное изображение, вопреки обыкновению, сделаны из дерева — ирландского дуба; но неизвестно, относятся ли они к его времени.
His tomb and effigy, contrary to the usual custom, are of wood (Irish oak), but whether they are contemporaneous is uncertain.
Нам нравится быть существами нефти, и вопреки собственным намерениям и нашей заботе об окружающей среде мы боимся стать чем-то другим.
We love being creatures of oil and, despite ourselves and our concern for the environment, fear becoming something else.
Вопреки распространённому мнению о том, что искажения ухудшают качество звука, они могут на деле повышать его детальность.
Contrary to the common assumption that distortion degrades sound quality, it can actually enhance sonic detail.