воробей
Examples
Воробей падает по особому промыслу.
A sparrow falls by a special providence.
Домовые воробьи хорошо известны как спутники человека; они успешно живут в городах и других населённых пунктах.
House sparrows are well known associates of man, thriving in towns and urban situations.
Домовые воробьи слишком охотно занимают птичьи домики, поставленные для больших ласточек, сиалий и других видов.
House sparrows all too readily accept bird houses erected for purple martins, bluebirds, and other species.
Полевые воробьи гнездятся в естественных дуплах, расщелинах и дуплах дятлов.
European tree sparrows nest in natural cavities, crevices, and woodpecker holes.
Полевые воробьи кормятся главным образом на земле семенами сорняков, кукурузой, насекомыми и пауками.
Tree sparrows feed primarily on the ground on weed seeds, maize, insects, and spiders.
Какой смысл вкладывали древние в слово passer («воробей»), когда называли страуса большим ливийским или аравийским воробьём?
What idea did the ancients affix to the term passer (sparrow), when they called the ostrich the large Libyan or Arabian sparrow?
Слона и носорога прежде называли волами, соболя и горностая — мышами, а страуса отличали названием «воробей».
The elephant and rhinoceros were formerly called oxen; the sable and ermine were named mice, and the ostrich was distinguished by the appellation of sparrow.
Воробьи с кончиками пальцев лап, намазанными серой, могли бы легко уничтожить любую хоть сколько-нибудь горючую воздушную эскадру.
Sparrows with sulphur-pointed toes could easily annihilate an aërial squadron at all combustible.
Ещё выше, чем Nucifraga, живёт маленький буроголовый воробей (_Leucosticte tephrocotis_).
Higher yet than Nucifraga dwells the little dun-headed sparrow (_Leucosticte tephrocotis_).
Подняв глаза, он увидел крупного луня (C. gouldi — питающегося падалью), которого атаковала стая воробьёв.
Looking up, he saw a large hawk (C. gouldi--a carrion feeder) being buffeted by a flock of sparrows.
Если ленивый воробей намеревается присвоить гнездо, которое строит товарищ, или даже крадёт из него несколько соломинок, группа выступает против ленивого товарища;
If a lazy sparrow intends appropriating the nest which a comrade is building, or even steals from it a few sprays of straw, the group interferes against the lazy comrade;