ворот
Examples
почту устроили так, чтобы одни и те же сведения доходили до дверей хижины бедняка и до ворот дворца
the post was organized so as to bring the same information to the door of the poor man’s cottage and to the gate of the palace
Патриотизм исходит из того, что земной шар разделён на маленькие участки, каждый из которых отгорожен железными воротами.
Patriotism assumes that our globe is divided into little spots, each one surrounded by an iron gate.
Подойдя к воротам, мы видим красивого цветного мужчину, возвращающегося с охоты, с мертвым оленем и связкой диких индеек, висящей на его плечах.
Approaching the gate a handsome colored man is seen coming in from the hunt, with a dead buck and a string of wild turkeys slung over his shoulders.
По прошествии часа или более собака снова подняла шум, побежала к воротам, затем снова обратно, все время яростно лая.
After the lapse of an hour or more, the dog re-commenced his clamor, running towards the gate, then back again, all the while barking furiously.
тот бравый человек, который надеялся запереть ворон, закрыв ворота своего парка.
that gallant man who thought to pound up the crows by shutting his park gate.
закрыть и укрепить одни ворота против порчи и оказаться вынужденными оставить остальные кругом настежь открытыми.
to shut and fortify one gate against corruption, and be necessitated to leave others round about wide open.
они буквально не запаслись ни «кошелём, ни сумой, ни обувью» и теперь стояли у его ворот, голодные, с натруженными ногами, выпрашивая корку хлеба.
they had literally failed to provide themselves with either “purse or script or shoes,” and now stood hungry and footsore at his gate, begging for a crust of bread.
Кроме того, он был необычайно набожным человеком, и дух, в котором он строил, воплощён в трёх воротах, через которые мы последовательно проходим по колледжу.
He was also a singularly devout man, and the spirit in which he built is exemplified by the three gates through which we successively pass in our progress through the College.
Ваша организация — превосходное средство дать пришельцу, вошедшему в наши ворота, высокое представление об американском гражданстве.
Your organization is a splendid engine for giving to the stranger within our gates a high conception of American citizenship.
Поставь себе судей и должностных лиц во всех воротах твоих . . . и пусть они судят народ судом справедливым.
Judges and officers shalt thou make thee in all thy gates . . . and they shall judge the people with just judgment.
Закон, по которому голодные должны питаться там, где есть изобилие, — не единственный, которому мы бросаем вызов, отказывая чужестранцам, стоящим сейчас у наших ворот.
The law that the hungry shall feed where there is plenty is not the only one which we defy when we turn away the strangers now at our gates.
Продолжая прогулку, путник достигал прекрасно сохранившихся старых городских ворот — древней Порт-де-ла-Барр.
Continuing the wandering one reached the fine old town gate, the ancient Porte de la Barre, in a good state of preservation.
В город входили через ворота под названием Порт-Робер, возле которых находилась цитадель.
Entrance to the town was through the gate called "Porte Robert," near which was the citadel.
Рядом с собором сохранялись остатки старинных ворот, называвшихся Порт-Шатель.
Near the cathedral were the remains of an ancient gate called the Porte Châtel.
Современные железные ворота увенчаны позолоченным крестом и названием церкви на каркасе в тимпане.
The modern iron gate is surmounted by a gilded cross and the name of the church on a framework in the tympanum.
Фасад ворот богато украшен геральдическими знаками, полными исторического смысла и ассоциаций.
The front of the gate is richly decorated with heraldic devices, full of historical meaning and associations.
Ворота с четырьмя башнями являются лучшим образцом характерных кембриджских ворот и относятся ко времени основания Колледжа.
The gateway with its four towers is the best example of the characteristic Cambridge gate, and dates from the foundation of the College.
Sophanye было старым английским названием морозника, и почти нет сомнений, что эти цветы на воротах изображают именно морозники.
The sophanye was an old English name for the Christmas rose, and there seems little doubt that these flowers on the gate are meant for Christmas roses.
Когда-то аллея деревьев тянулась от моста до задних ворот, но разрушительное действие времени оставило от неё лишь несколько деревьев.
At one time an avenue of trees extended from the bridge to the back gate, but the ravages of time have removed all but a few trees.
Длинная аллея заканчивается массивными воротами с каменными столбами, увенчанными орлами.
The long walk terminates in a massive gate with stone pillars, surmounted by eagles.