восемь
Examples
Бедная земля стонет от родовых мук и дает едва ли сто фунтов хлопка с акра, тогда как пятьдесят лет назад она давала в восемь раз больше.
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
Всякий раз, когда кто-либо подписывался на сумму более четырехсот фунтов, ему разрешалось выплатить излишек восемью ежеквартальными платежами, начиная с 24 июня 1663 года.
Whenever any person subscribed more than four hundred pounds, he was allowed to pay the excess in eight quarterly payments beginning with the 24th of June, 1663.
Всего компания потеряла грузы восьми судов; из фортов у неё остался только Кейп-Корс.
In all, the company lost the cargoes of eight ships; of the forts only Cape Corse remained.
Уже в середине июня у Королевской компании было восемь кораблей, загружающих в Лондоне товары на сумму 50 000 фунтов, предназначенные для побережья Гвинеи.
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Эти солдаты будут получать восемь долларов в месяц вместе с одеждой и пайками.
These soldiers would receive eight dollars a month with clothing and rations.
В школах, где установлены возрастные пределы обучения, минимальный возраст обычно составляет шесть, семь или восемь лет, хотя некоторые школы принимают с пяти лет.
In schools where the limits of attendance are specified, the minimum age is usually six, seven or eight, while a few schools admit at five.
Ребенку Эмили было семь или восемь лет, она была светлокожей и с лицом восхитительной красоты.
Emily, the child, was seven or eight years old, of light complexion, and with a face of admirable beauty.
Машины вращают два огромных железных валка диаметром от двух до трех футов и длиной от шести до восьми футов.
The machinery turns two great iron rollers, between two and three feet in diameter and six or eight feet in length.
Но прошло шесть, семь, восемь и десять недель, а ничего не приходило.
Six, seven, eight, and ten weeks passed by, however, and nothing came.
Тысячи людей посетили место линчевания между рассветом и восемью часами, когда тело сняли.
Thousands of persons visited the scene of the lynching between daylight and eight o'clock when the body was cut down.
В сентябре суды Индианаполиса приговорили белого мужчину к восьми годам тюрьмы за насилие над двенадцатилетней белой девочкой.
Indianapolis courts sentenced a white man in September to eight years in prison for assault upon a twelve-year-old white girl.
в Луизиане 23–28 апреля восемь чернокожих были линчёваны за то, что чернокожий убил одного белого, действуя при этом в порядке самообороны.
in Louisiana, April 23-28, eight Negroes were lynched because one white man was killed by the Negro, the latter acting in self defense.
До появления чумы, около восьми лет назад, Бомбей был, пожалуй, самым многолюдным городом Индии.
Before the arrival of the plague, some eight years ago, Bombay was perhaps the most populous city in India.
Project Gutenberg постепенно набирал ход: в 1991 году оцифровывалась одна книга в месяц, в 1992 году — две, в 1993 году — четыре, а в 1994 году — восемь.
Project Gutenberg gradually got into its stride, with the digitization of one book per month in 1991, two books per month in 1992, four books per month in 1993 and eight books per month in 1994.
Устойчивый рост продолжался: в среднем восемь книг в месяц в 1994 году, шестнадцать — в 1995 году и тридцать две — в 1996 году.
The steady growth went on, with an average of 8 books per month in 1994, 16 books per month in 1995, and 32 books per month in 1996.
Например, Blackmask Online, использующий собрания Project Gutenberg, чтобы предлагать тысячи бесплатных книг в восьми различных форматах на основе Open eBook (OeB).
For example Blackmask Online, which uses Project Gutenberg's collections to offer thousands of free books in eight different formats based on the Open eBook (OeB) format.
Миссию Project Gutenberg можно выразить восемью словами: «Поощрять создание электронных книг, а также их распространение» — всеми и всеми возможными способами.
Project Gutenberg's mission can be stated in eight words: "To encourage the creation and distribution of eBooks," by everybody, and by every possible means.
Почти всегда имеются несколько небольших холмиков и миниатюрная гора высотой шесть-восемь футов, через которую или вокруг которой проходит дорожка.
A few small hummocks and a little mountain six or eight feet high, over or about which the path runs, are nearly always present.
ЧЕРЕЗ ВОСЕМЬ—ДЕСЯТЬ ДНЕЙ после смерти изменение окраски усиливается, а лицо и шея приобретают красновато-зелёный оттенок.
EIGHT TO TEN DAYS after death the discoloration becomes more intense, the face and neck presenting a shade of reddish-green.
ТРУПНЫЕ КРОВОПОДТЁКИ почти всегда появляются, пока тело ещё тёплое, а кровь более или менее жидкая, то есть в первые восемь-десять часов после смерти.
CADAVERIC ECCHYMOSES show almost invariably while the body is still warm and the blood more or less liquid, i.e., during the first eight or ten hours after death.