восток
Examples
На холмах и долинах были разбросаны хижины и фермерские дома, отрезанные от мира лесами и холмами на востоке.
Sprinkled over hill and dale lay cabins and farmhouses, shut out from the world by the forests and the rolling hills toward the east.
Тогда я был деревенским школьным учителем, только что приехавшим с Востока, и никогда не видел религиозного собрания пробуждения у южных негров.
I was a country schoolteacher then, fresh from the East, and had never seen a Southern Negro revival.
Общество, в котором он оказался, было настолько привлекательным, что Уайли не обращал внимания на проходящие часы, и прежде чем он успел заметить, на востоке начал рассветать.
So attractive was the society in which he found himself, that Wiley took little note of the passing hours, and the light began to break in the east before he was aware.
«Восток низко склонился перед бурей в терпеливом, глубоком презрении; он дал легионам прогрохотать мимо и вновь погрузился в размышления».
"The East bowed low before the blast, In patient, deep disdain; She let the legions thunder past, And plunged in thought again."
И индусы верят, что мир, заключённый в Портсмуте, был предвестником новой эры свободы и независимости для всего Востока.
And Hindus believe that the peace perfected at Portsmouth was the harbinger of a new era of liberty and independence for all the East.
Буквально на днях лорд Амптхилл предостерёг этих людей из-за того пагубного влияния, которое они оказывали ради свержения британской власти на Востоке.
It was only the other day that Lord Ampthill warned these men, because of the insidious influence which they were exercising for the overthrow of the British power in the East.
«О! Восток есть Восток, а Запад есть Запад, и никогда им не сойтись, пока земля и небо не предстанут пред великим судным престолом Бога».
"O! the East is East and the West is West, And never the twain shall meet, Till earth and sky stand presently Before God's great judgment seat."
«Но нет ни Востока, ни Запада, ни границы, ни породы, ни рождения там, где два сильных человека стоят лицом к лицу, пусть даже они пришли с краёв земли».
"But there is neither East nor West, Nor border, nor breed, nor birth, Where two strong men stand face to face, Though they come from the ends of the earth."
Здесь перед нами две расы, арийцы Востока и арийцы Запада, стоящие лицом к лицу.
Here we have two races, the Aryan of the East and the Aryan of the West, standing face to face.
Сегодня он не уступает ни одному человеку Востока или Запада по силе ума.
He stands to-day a match for any individual, East or West, in intellectual prowess.
Pax Britannica была одним из величайших благ, которыми Запад одарил Восток.
Pax Britannica has been one of the greatest boons that the West has conferred upon the East.
Бирму называют «Шёлковым Востоком».
Burma is called "The Silken East."
Ни в чём Восток и Запад не расходятся столь коренным образом, как в своём учении о воплощении, или «нисхождении».
In nothing do the East and the West differ more radically than in their teaching concerning incarnation or "descent."
На Востоке же религия проникает в каждую подробность жизни.
In the East, on the other hand, religion enters into every detail of life.
По меньшей мере вопрос о том, предпочтительнее ли порывистая и властная энергия Запада «мягкости» Востока, должен оставаться открытым.
At least it must be left an open question as to whether the impulsive and domineering vigour of the West is preferable to the "mildness" of the East.
Медлительный и терпеливый Восток и порождённая им вера растягивают свою теорию времени и человеческого существования почти до бесконечности.
The slow and patient East, and the faith which it has begotten, spins out its theory of time and of human existence almost ad infinitum.
Христианство на Востоке, став вполне местным, раскроет и прославит иной образ жизни, чем на Западе.
Christianity in the East, when it becomes thoroughly indigenous, will reveal and glorify a different type of life from that of the West.
Все великие основатели мировых религий были людьми Востока.
All the great founders of the World Religions were men of the East.
Вы пришли вернуть нам нашего Христа, Христа Азии. Восток с благодарностью и любовью приветствует возвращение своего Христа.
It is our Christ, Asia's Christ, you have come to return to us. The East gratefully and lovingly welcomes back her Christ.
Но мы не примем вашего христианства, которое не соответствует духу Востока.
But we shall not have your Christianity, which suits not the spirit of the East.