вполне
Examples
Почти у всех, кого называют глухонемыми, органы речи вполне сохранны и, более того, совершенно полноценны по своему строению.
Almost all who are spoken of as deaf and dumb have organs of speech that are quite intact, and are, indeed, constructively perfect.
Его не передали гражданским властям для суда, и дознание коронера не признало его виновным, но толпа вполне обходилась собственными силами.
He was not given over into the hands of the civil authorities for trial nor did the coroner's inquest find that he was guilty, but the mob was quite sufficient in itself.
Он был исписан сверху донизу, и надпись была вполне разборчивой.
It was inscribed from top to bottom, and the inscription was quite legible.
Вполне ли достоверно, что идентификация предполагает отказ от объектного катексиса?
Is it quite certain that identification presupposes that object-cathexis has been given up?
Вполне мыслимо, что и отделение идеала Я от Я нельзя долго выносить и его приходится временно отменять.
It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
Между взглядом Лебона и нашим есть некоторое различие, поскольку его понятие бессознательного не вполне совпадает с принятым в психоанализе.
There is some difference between Le Bon's view and ours owing to his concept of the unconscious not quite coinciding with the one adopted by psycho-analysis.
Границы боро Паддингтон не вполне совпадают с границами прихода.
The boundaries of the borough of Paddington are not quite coterminous with those of the parish.
Тем не менее эта неизменность массовых представлений не вполне абсолютна.
Nevertheless, this immutability of popular ideas is not quite perfect.
На Амьен было приятно смотреть, и мы вернулись в гостиницу, вполне довольные первым знакомством с ним.
Amiens was delightful to look upon, and we drove back to the hotel quite satisfied with our first view of it.
Евреям были известны некоторые яды, точная природа которых не вполне ясна.
The Hebrews were acquainted with certain poisons, the exact nature of which is not quite clear.
Ричардсон из Пенсильвании утверждает, что человеческую кровь вполне возможно отличить от крови всех обычных животных.
Richardson, of Pennsylvania, affirms that it is quite possible to distinguish human blood from that of all common animals.
Физостигмин сужает радужку почти до точки; действие вполне местное и ограничивается глазом, на который его наносят.
Physostigmine contracts the iris to a point; the action is quite local, and is confined to the eye to which it is applied.
Мы не уверены, что все ниши первоначально были заполнены; вполне возможно, что некоторые были намеренно оставлены пустыми для будущих благотворителей.
We are not certain that the niches were all filled originally; it is quite possible that some were purposely left vacant for future benefactors.
Язык этих источников вполне ясен, однако их толкование далеко не столь очевидно.
The language of these authorities is quite plain, but the interpretation thereof is not so evident.
В очень прямоугольных однопролётных арках есть нечто не вполне нормандское, а капители не похожи на обычные нормандские капители второй половины одиннадцатого века.
There is something not quite Norman about the very square arches of a single order, and the capitals are not the usual Norman capitals of the second half of the eleventh century.
Когда мы проезжаем по железной дороге и смотрим вверх, два изящных шпиля церкви Богоматери кажутся вполне достойными своего положения.
And as we pass by on the railway and look up, the two graceful spires of the church of Our Lady seem quite worthy of their position.
В 1633 году проповеди перенесли в хор «ради ремонта Церкви», хотя не вполне понятно, каким образом это могло помочь ремонту.
In 1633 the preaching was removed into the choir "for the repaire of the Church," though we cannot quite see in what way this could help the repairing.
Парк вокруг дворца вполне обособлен от более обширного Компьенского леса.
The park surrounding the palace is quite distinct from the wider radius of the Foret de Compiegne.
Около 130 фунтов веса человека, весящего 160 фунтов, составляет вода — «вполне достаточно, чтобы при надлежащем размещении утопить его».
About 130 pounds of the weight of a 160-pound person is water, "Quite enough if rightly arranged to drown him."
Не вполне ясно, следует ли считать морской лук особым седативным средством или просто раздражающим рвотным средством, усиливающим выделение.
It is not quite clear whether Squill should be regarded as a Special Sedative, or considered simply as an irritant Emetic and Eliminative.