врач
Examples
К июню 1869 года врачи и хирурги Бюро лечили более полумиллиона пациентов, действовало шестьдесят больниц и приютов.
Up to June, 1869, over half a million patients had been treated by Bureau physicians and surgeons, and sixty hospitals and asylums had been in operation.
Если белым людям нужны колледжи для подготовки учителей, священнослужителей, юристов и врачей, не нужно ли чернокожим ничего подобного?
If white people need colleges to furnish teachers, ministers, lawyers, and doctors, do black people need nothing of the sort?
Встречаются люди, которые последовательно становились адвокатами, фермерами, торговцами, служителями Евангелия и врачами.
Men are to be met with who have successively been barristers, farmers, merchants, ministers of the gospel, and physicians.
Врачи определили болезнь как чахотку, и пациентке посоветовали покинуть Нью-Йорк.
Physicians diagnosed the illness as consumption, and the patient was advised to leave New York.
Были вызваны самые искусные врачи, и его постель окружила толпа людей, ожидавших его указаний.
The most skillful physicians were called in and his bed was surrounded by a crowd of persons who awaited his orders.
Школьному учителю, ведущему половое просвещение, не обязательно быть врачом.
It is not necessary that the school teacher of sex should be a physician.
В начале девятнадцатого века в Хартфорде жила маленькая глухая девочка по имени Элис Когсвелл, дочь врача, к судьбе которой проявила интерес группа людей.
Early in the nineteenth century there lived at Hartford a young deaf girl, Alice Cogswell by name, the daughter of a physician, and in her a group of men had become interested.
Вскоре пришел главный врач — невысокий светловолосый мужчина, которого звали доктор Карр.
Shortly, the head physician came—a small, light-haired man, whom they called Dr. Carr.
Утром был вызван врач, но он не смог определить характер нашей болезни.
In the morning a physician was called in, but was unable to determine the nature of our complaint.
Но в Индии каждый зависит от услуг цирюльника и прачечника ещё больше, чем человек Запада — от услуг мясника или врача.
But in India every one depends upon the barber and washerman for their service even more than a westerner does upon the service of the butcher or the doctor.
Во время болезни прибегают к услугам местного врача.
During times of sickness, the native doctor is in requisition.
В греческих общинах врач занимал высокое положение.
The position of the physician in Greek communities was an exalted one.
Число врачей в каждом городе было ограничено.
The number of physicians in each town was limited.
Нападавшего обвиняют в убийстве, а он в свою защиту утверждает, что умерший погиб не от нанесённых ран, а вследствие неумелого лечения врачами.
The assailant is accused of murder and sets up the defence that the deceased perished, not from the wounds inflicted, but in consequence of unskilful treatment by the physicians.
Судебно-медицинская наука сформировалась в середине XVI века благодаря одновременному осознанию юристами и врачами важности этой области.
Medico-legal science was formed in the middle of the sixteenth century by a simultaneous awakening of jurists and physicians to the importance of the subject.
Великий труд Паоло Заккиа, врача папы Иннокентия X, был впервые напечатан в Риме в 1621–1635 годах.
The great work of Paulus Zacchias, physician to Pope Innocent X., was first printed at Rome, 1621-35.
Даже во мраке Средневековья зафиксированы случаи, когда для установления фактических обстоятельств в судебных разбирательствах запрашивали мнение врачей.
Even during the night of the Middle Ages, instances are recorded in which the opinions of physicians were sought to determine questions of fact in judicial proceedings.
Каждому практикующему врачу необходимо основательное обучение медицинской юриспруденции, которую, поскольку она носит сугубо правовой характер, лучше всего преподаёт профессиональный юрист.
Every practising physician requires thorough instruction in medical jurisprudence, which, being strictly legal, is best taught by one whose profession is the law.
Врач должен уметь быстро выявлять заболевание и назначать подходящие средства для его устранения.
The physician must be able to detect readily the presence of disease, and prescribe appropriate remedies for its removal.
Ни одной системы врачебной практики не придерживались повсеместно: со времён Гиппократа врачи делились на противоборствующие течения и школы.
No one system of practice has been uniformly followed, but physicians from the days of Hippocrates have been divided into opposing sects and schools.