вредить
Examples
соблазнить цветную женщину почти не вредит репутации американца, а жениться на ней — бесчестит его.
to debauch a woman of color scarcely injures the reputation of an American—to marry her dishonors him.
Итак, крепости полезны или бесполезны в зависимости от обстоятельств: помогая в одном, они вредят в другом.
Fortresses, therefore, are useful or not according to circumstances; if they do you good in one way they injure you in another.
Нельзя допускать, чтобы дым портил краски и тем самым вредил хорошему впечатлению от этой части программы убранства.
The smoke should never be allowed to mar the colouring, and so injure the good effect, of this part of the scheme of decoration.
Всё, что вредит человеку или семье, вредит и государству.
Nothing can injure an individual or a family that is not an injury to the state.
То, что вредит одному, касается всех.
What injures one is the interest of all.
Если что-то вредит моему ближнему, это вредит и мне.
If anything injures my neighbor it injures me.
Если мужчины хотят курить или причинять неудобства, пусть делают это там, где не вредят другим.
If men will smoke or commit nuisance, let it be where others are not injured.
Суперфосфат кальция и кости превосходны для сахарной свёклы и никогда не вредят качеству урожая, в отличие от неразборчивого применения аммиачных удобрений.
Superphosphate of lime and bones are excellent for sugar-beets, and never injure the quality of the crop, like the indiscriminate use of ammoniacal manures.
В качестве рабочего определения можно сказать, что яд — это вещество, которое при попадании в организм или нанесении на тело способно вредить здоровью или лишать жизни.
For a working definition we may state that a poison is a substance which, when introduced into or applied to the body, is capable of injuring health or destroying life.
Счета ведут так, словно каждый отдельный счёт принадлежит отдельному лицу и имеет собственный интерес, которому каждая операция либо способствует, либо вредит.
The accounts are kept as if every different sort of account belonged to a separate person, and had an interest of its own, which every transaction either promotes or injures.
Тепло вовсе не вредит свойствам гипса, а служит лучшим средством приведения их в действие.
Heat so far from injuring the properties of plaster, is the best agent for bringing them into action.