вредно
Examples
На самом деле гораздо менее вредно быть свидетелем безнравственности великих, чем быть свидетелем той безнравственности, которая ведет к величию.
In reality it is far less prejudicial to witness the immorality of the great than to witness that immorality which leads to greatness.
Чем больше был достигнут прогресс, тем больше было показано, что рабство, столь жестокое по отношению к рабу, вредно для господина.
The more progress was made, the more was it shown that slavery, which is so cruel to the slave, is prejudicial to the master.
Как бы вредно ни было для нравственности, разрешение нарушать воскресный покой является благословением для физического состояния раба.
However injurious to the morals, it is certainly a blessing to the physical condition of the slave, to be permitted to break the Sabbath.
Если в организм поступают вещества, не относящиеся к естественной пище или напиткам, это вредно воздействует на клетки.
If substances other than natural foods or drinks are introduced into the body, the cells are injuriously affected.
Обширного повреждения тела достаточно, чтобы вредно повлиять на сердце и нервную систему независимо от ощущения боли; это влияние может возникнуть без душевного страдания.
An extensive injury to the body will suffice to produce a prejudicial effect upon the heart and nervous system, which is independent of the feeling of pain, and may occur without moral suffering.
Курильщики не отрицают и никогда не отрицали, что злоупотребление табаком вредно.
Smokers do not deny and never have denied that the abuse of tobacco is harmful.
Если постепенное улучшение состояния пациента сопровождается явными болезненными симптомами, продолжать повторный приём препарата было бы вредно.
If the progressive improvement of the patient should be attended with distinct morbid symptoms, it would be injurious to continue the repetition of the drug.
Немного алкоголя не так вредно, как много.
A little alcohol is not so bad as a great deal.
Хотя пьянство всегда вредно, из этого не следует, что умеренное и разумное употребление вызывающих его веществ тоже вредно.
Though drunkenness is always injurious, it does not follow that a moderate and proper use of those agents which produce it is so.
Все мы знаем, что излишество вредно.
We all know that excess is hurtful.
Вскоре я понял, что уже получил от лечения всю возможную пользу и продолжать его будет вредно.
I soon realized that I had experienced all the good results to be obtained from the treatment, and that to go on longer would be injurious.
Всё, что напоминает удар, — любое резкое изменение направления — вредно.
Everything approaching to a blow, all sudden change of direction, is injurious.
Прохождение крутых кривых единицами подвижного состава с длинной жёсткой колёсной базой вредно для всех соприкасающихся деталей.
The action of long rigid wheel-base vehicles passing round sharp curves is detrimental to all the parts brought into contact.
Нужно особенно следить, чтобы применяемый аппарат не был слишком мал для поступающих количеств какао, поскольку это чрезвычайно вредно для машины.
Special care must be taken that such apparatus as is used is not too diminutive to deal with the quantities of cacao introduced, as this is extremely injurious to the machine.
Любое ограничение максимального заработка, разрешённого работникам одной профессии, столь же вредно для их интересов.
Any limit to the maximum wages which men are allowed to earn in a trade is equally injurious to their best interests.
Человеку так же вредно быть «слишком занятым», как и недостаточно занятым.
It is as bad for a man to be "too busy" as for him to be not busy enough.
Любое искусственное вмешательство в естественное действие спроса и предложения пагубно; с точки зрения экономики оно вредно.
any artificial interference with the natural operation of supply and demand is pernicious; from the standpoint of economics it is harmful.
С нравственной и общественной точки зрения немецкой публике столь же вредно спекулировать дешёвыми акциями горнодобывающих компаний на Лондонской бирже, как и у себя дома.
Morally and socially it is as bad for the German public to speculate in cheap mining stocks on the London Exchange as to do so at home.