времена
Examples
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Плантации округа Догерти во времена рабства не были такими внушительными и аристократичными, как плантации Вирджинии.
The plantations of Dougherty County in slavery days were not as imposing and aristocratic as those of Virginia.
Форма и расположение хижин для рабочих по всему Черному поясу сегодня такие же, как и во времена рабства.
The form and disposition of the laborers’ cabins throughout the Black Belt is to-day the same as in slavery days.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Бесспорно, во времена опасности свободный народ проявляет гораздо больше энергии, чем несвободный.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Хотя проституция существовала во все времена, девятнадцатому веку удалось превратить ее в гигантский социальный институт.
Although prostitution has existed in all ages, it was left to the nineteenth century to develop it into a gigantic social institution.
В некоторых штатах закон разрешает сдавать заключённых внаём, что фактически возвращает скованных одной цепью работников, надсмотрщика и ищеек, как во времена рабства.
In some States a system of convict hiring is authorized by law, which reinstates the chain-gang, the overseer, and the bloodhound substantially as in the days of slavery.
Во времена рабства церковь была местом поклонения белых людей.
In slavery days, the church was the white man's place of worship.
Негритянские мелодии по-прежнему рождаются на плантациях Юга, как во времена рабства.
Negro melodies still spring up on the plantations of the South as they did in the days of slavery.
Стоит вновь и вновь повторять, что миновали времена, когда прогресс, достойный этого имени, мог быть чисто национальным.
It cannot be too often repeated that the day has gone by when any progress worthy of the name can be purely national.
Карл Генрих Маркс родился пятого мая 1818 года в Трире, старейшем городе Германии, ведущем свою историю с римских времён.
Karl Heinrich Marx was born on the fifth day of May, 1818, at Treves, the oldest town in Germany, dating back to Roman times.
Во времена угнетения и войны Яхве был Богом войны, но при других условиях он был Богом мира.
In times of oppression and war Yahve was a God of War, but under other conditions he was a God of Peace.
Многие виды работ, входившие в сельское хозяйство времён наших отцов и дедов, были перенесены из фермерского дома на фабрику.
Many branches of farming, as the industry was carried on by our fathers and their fathers before them, have been transferred from the farmhouse to the factory.
Во все времена люди обменивали свои излишки продуктов на другие, более желательные для них вещи, либо непосредственно посредством бартера, либо посредством какого-либо средства обмена.
In all ages men have exchanged their surplus products for other things more desirable to them, either directly by barter or through some medium of exchange.
Со времён Карла Маркса исключений из его закона стоимости стало больше из-за изменений условий промышленности и торговли.
Since Karl Marx wrote, the exceptions to his law of value have become more numerous, as a result of the changes in industrial and commercial conditions.
В центре мирового вихря, воистину, ныне, как и в древние времена, обитает и говорит Бог.
In the centre of the world-whirlwind, verily now as in the oldest days, dwells and speaks a God.
Ибо лорды казначейства во все времена имели непреодолимые пределы, будь то «силой общественного мнения» или иным образом.
For Lords of the Treasury have in all times their impassable limits, be it by 'force of public opinion' or otherwise
Отлучение — излюбленное средство нашего господина аббата; главное очистительное средство в те времена.
Excommunication is a great recipe with our Lord Abbot; the prevailing purifier in those ages.
Всемогущий Творец не подобен часовщику, который однажды в незапамятные времена создал часы-Вселенную и с тех пор сидит и смотрит, как они идут!
the Almighty Maker is not like a Clockmaker that once, in old immemorial ages, having made his Horologe of a Universe, sits ever since and sees it go!
во все времена участь безгласных миллионов, рождённых для тяжёлого труда, омрачалась многообразными страданиями, несправедливостью и тяжким бременем, как устранимым, так и неизбежным
in all times the lot of the dumb millions born to toil was defaced with manifold sufferings, injustices, heavy burdens, avoidable and unavoidable