временами
Examples
Отличительным знаком на фарфоре был якорь, слегка изменявшийся и временами переплетённый с одним или двумя мечами.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
Пульс бывает то медленным, то учащённым и слабым или почти неощутимым; временами он нерегулярный.
The pulse is sometimes slow, sometimes rapid and feeble, or almost imperceptible; at times it is irregular.
Баччо Бандинелли и другие были его врагами; временами герцог попадал под их влияние и отказывался предоставлять средства, необходимые для работы.
Baccio Bandinelli and others were his enemies, and at times the Duke had been under their influence, and would not furnish the money necessary to the work.
Голос мой был глух и слаб, а временами почти невнятен.
My voice was hollow and weak, and sometimes almost inarticulate.
Временами о литературном труде, должно быть, не могло быть и речи: он был слишком болен даже для попытки.
At times literary labor must have been entirely out of the question; he must have been too ill to attempt it.
В зимнем море нет ни очарования, ни утешения; оно голодно, негостеприимно, а временами ужасно.
The wintry sea has no fascination--no consolation; it is hungry, inhospitable--sometimes horrible.
Хотя Уэвелл временами был вспыльчивым, грубоватым и даже чрезвычайно невежливым, он был щедрым, широких взглядов и глубоко порядочным человеком.
Although Whewell was at times hasty, and rough-mannered, and even extremely rude, yet he was generous and large-minded, and thoroughly upright.
С двумя людьми на борту этот корабль легко развивал более двадцати миль в час на прямом курсе, а временами скорость приближалась к тридцати милям в час.
With two men aboard, this vessel readily attained over twenty miles an hour in a straightaway course, and at times more nearly thirty miles an hour.
Временами он развивал скорость пятьдесят футов в секунду, значительно превосходя таким образом самый быстрый океанский лайнер.
At times she attained a velocity of fifty feet per second, thus considerably outspeeding the swiftest ocean liner.
Временами передняя гондола оказывалась ниже нас; временами приходилось смотреть на неё вверх.
At times the forward car lay below us; at times we had to look up at it.
Несомненно, временами его жизнь шла довольно гладко, поскольку он накопил немалое состояние.
No doubt life went smoothly enough with him at times, for he amassed quite a large fortune.
Он был способным преподавателем, хотя временами непредсказуемым и рассеянным.
He was an able teacher, if at times erratic and absent-minded.
Временами вспоминается Швейцария, временами — Рейн.
One is reminded sometimes of Switzerland and sometimes of the Rhine.
Фондовой бирже нечего скрывать, и она признаёт не только существование манипулирования, но и то, что временами оно принимает размеры настоящего зла.
The Stock Exchange has nothing to conceal, and it recognizes not only that manipulation exists, but that at times it assumes the proportions of a real evil.