временно
Examples
Под судом присяжных я понимаю некоторое число граждан, выбранных без различия и временно наделённых правом судить.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
В половине первого судья Фаррар открыл собрание и попросил генерала У. Р. Майлза временно исполнять обязанности председателя.
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
Вполне мыслимо, что и отделение идеала Я от Я нельзя долго выносить и его приходится временно отменять.
It is quite conceivable that the separation of the ego ideal from the ego cannot be borne for long either, and has to be temporarily undone.
С другой стороны, по-видимому, там, где образованию групп дан мощный импульс, неврозы могут ослабевать и во всяком случае временно исчезать.
On the other hand it appears that where a powerful impetus has been given to group formation, neuroses may diminish and at all events temporarily disappear.
Но в северных штатах, особенно в Новой Англии, есть некоторое число белых, которые за плату соглашаются временно подчиняться воле своих сограждан.
But in the Northern States, especially in New England, there are a certain number of whites, who agree, for wages, to yield a temporary obedience to the will of their fellow-citizens.
В таком случае отверстие кровоточащего сосуда могло временно закупориться, пока физическое усилие, эмоция или возбуждение пострадавшего не сместили пробку.
In such a case the opening of the bleeding vessel may have become plugged until some exertion, emotion, or excitement on the part of the injured person has loosened the plug.
Усиление боли из-за неправильного применения некоторых токов обычно временно и не имеет серьёзных последствий.
The increase of pain caused by the improper application of certain currents is usually temporary and of minor consequence.
Поверхностные рефлексы поражённых областей, по крайней мере временно, усиливаются.
The superficial reflexes of the parts affected are at least temporarily increased.
Кислород: сжатый кислород при вдыхании временно уменьшает содержание белка.
Oxygen: compressed, will, on inhalation, temporarily diminish albumen.
Если кажется необходимым временно усилить аппетит, можно принять небольшое количество простого настоя хмеля.
When it seems necessary to assist the appetite temporarily, a small quantity of simple infusion of hops may be taken.
Хлороформ временно успокаивает кашель, тем самым препятствуя естественной попытке организма вывести отмершие ткани из лёгких.
The chloroform temporarily allays the cough, thereby checking Nature's effort to throw off the dead matter from the lungs.
Видимое временно, а невидимое вечно.
The things that are seen are temporal, but those that are unseen are eternal.
Однако очевидно, что даже временно действующее средство может дать стойкий результат, устранив кратковременный кризис.
But it is obvious that even a temporary agent may prove of permanent efficacy by remedying a temporary emergency.
В 1906 году, после поломки двигателей в Индийском океане, пароход Norfolk привели во Фримантл под временно устроенными парусами.
The steamer Norfolk, in 1906, after her engines broke down in the Indian Ocean, was taken into Fremantle under improvised sail.
Хотя влияние влаги обычно временно, оно гораздо важнее, чем принято считать.
Though the effect of moisture is generally temporary, it is far more important than is generally realized.
Некоторые стволы временно служат лишь для подъёма вынутого материала или спуска строительных материалов; по завершении работ их снова засыпают и закрывают.
Some shafts are only intended for the temporary purpose of lifting the excavations from below, or lowering building materials down, and when the work is completed they are filled in again and closed.
Плохо сидящий ботинок может временно или всё время, пока вы его носите, снижать вашу эффективность на двадцать пять процентов.
A bad fitting shoe may cut down your effectiveness temporarily, or as long as you wear it, twenty-five per cent.
Рен разработал план, по которому землевладельцы Сити должны были временно передать свою собственность уполномоченным.
Wren worked out a scheme whereby the freeholders of the City were to surrender their properties temporarily to Commissioners.
Требуется временно вложить всего 10 000 долларов.
A temporary investment of only $10,000 is required.
Развитие регулирования железных дорог было таким образом временно приостановлено.
The development of railroad regulation was thus temporarily arrested.