временное
Examples
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Разрушение Конфедерации внушило людям страх перед анархией, и федералисты не преминули воспользоваться этим временным настроением масс.
The ruin of the Confederation had impressed the people with a dread of anarchy, and the Federalists did not fail to profit by this transient disposition of the multitude.
Средства, с помощью которых федералисты удерживали свои позиции, были искусственными, а их ресурсы — временными.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Сила никогда не бывает более чем временным элементом успеха; а после силы приходит понятие права.
Force is never more than a transient element of success; and after force comes the notion of right.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Мы срубили дубы, раскололи их на рейки и из них возвели временные домики.
We cut down oaks, split them into rails, and with these erected temporary cabins.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Мы всегда смотрим на свои дома как на простые временные квартиры.
We always look upon our houses as mere temporary lodgings.
Сенат избирает других своих должностных лиц, а также временного председателя на время отсутствия вице-президента или исполнения им обязанностей президента Соединённых Штатов.
The Senate shall choose their other Officers, and also a President pro tempore, in the Absence of the Vice-President, or when he shall exercise the Office of President of the United States.
На одного добродетельного человека приходится девятьсот девяносто девять покровителей добродетели; но легче иметь дело с настоящим владельцем вещи, чем с её временным хранителем.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
расстройства, обычно временные, обусловленные нарушением нервной деятельности, должны облегчаться средствами, воздействующими на нервы;
disorders, generally temporary, which depend on nervous derangement, are to be benefited by remedies which affect the nerves;
Нервное возбуждение легко и на некоторое время удовлетворительно успокоить седативным средством или стимулятором, придающим организму временные силы.
It is easy, and satisfactory for the time, to allay nervous excitement by employing a sedative, or by using a stimulant to communicate to the system a temporary strength.
Лекарства, действующие на нервы, обычно применяют в неотложных временных состояниях.
Neurotics are mostly employed in temporary emergencies.
Если недостаточное кровообращение обусловлено неустранимыми органическими причинами, полученные результаты, конечно, будут лишь временными.
Where an imperfect circulation of the blood is due to irremovable organic causes, the results obtained will of course be transient only.
Среди известных сердечных тонизирующих и стимулирующих средств я не знаю препарата, вполне равного коке, по крайней мере для получения временного благоприятного действия.
Among well known cardiac tonics and stimulants for obtaining temporary good effects, at least, I know of no drug quite equal to Coca.
Даже не думайте о временных выгодах или преимуществах, добытых хитростью.
Don't even think of temporary or sharp advantages.
Многие препараты от кашля и астмы содержат героин лишь для временного облегчения, поскольку он, как и опиум, совершенно не обладает лечебной силой.
Many cough and asthma preparations contain heroin, simply for temporary alleviation, since, like opium, it has no curative power whatever.
Внимание — не способность ума, а сосредоточение сознания на одном предмете с временным исключением всех остальных.
Attention is not a faculty of the mind, but is instead the focusing of the consciousness upon one object to the temporary exclusion of all other objects.
Исследуйте не только постоянные условия в выбранной сфере, но и временные обстоятельства, которые могут повлиять на ваши шансы преуспеть.
Prospect to learn not only permanent conditions in your field of opportunity, but also any temporary conditions that might affect your chances to succeed.
Временные ограничения отменили и заменили ограничениями по расстоянию.
Time limits were abolished and distance limits substituted.