временный
Examples
Под политической юрисдикцией я понимаю то временное право выносить юридическое решение, которым может быть наделен политический орган.
I understand, by political jurisdiction, that temporary right of pronouncing a legal decision with which a political body may be invested.
Средства, с помощью которых федералисты удерживали свои позиции, были искусственными, а их ресурсы — временными.
The means by which the Federalists had maintained their position were artificial, and their resources were temporary
Под судом присяжных я понимаю некоторое число граждан, выбранных без различия и временно наделённых правом судить.
By the jury I mean a certain number of citizens chosen indiscriminately, and invested with a temporary right of judging.
В половине первого судья Фаррар открыл собрание и попросил генерала У. Р. Майлза временно исполнять обязанности председателя.
At half past twelve Judge Farrar called the meeting to order, and requested Gen. W. R. Miles to act as temporary chairman.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Закон о бедных, любой закон о бедных, как можно заметить, является лишь временной мерой.
A Poor-law, any and every Poor-law, it may be observed, is but a temporary measure
Даже постоянная лошадь — насколько дружнее работают она и её всадник, чем временная, взятая напрокат на каких бы то ни было известных условиях!
The very horse that is permanent, how much kindlier do his rider and he work, than the temporary one, hired on any hack principle yet known!
Мы срубили дубы, раскололи их на рейки и из них возвели временные домики.
We cut down oaks, split them into rails, and with these erected temporary cabins.
Часто я отставал, когда кнут надсмотрщика обязательно приветствовал мою спину, вселяя в мое больное и ослабевшее тело немного временной энергии.
Often I fell behind, when the driver's lash was sure to greet my back, infusing into my sick and drooping body a little temporary energy.
В течение дня мне удалось незаметно достать из кухни несколько спичек и кусок свечи, во время временного отсутствия тети Фебы.
In the course of the day I managed to obtain a few matches and a piece of candle, unperceived, from the kitchen, during a temporary absence of Aunt Phebe.
Но в северных штатах, особенно в Новой Англии, есть некоторое число белых, которые за плату соглашаются временно подчиняться воле своих сограждан.
But in the Northern States, especially in New England, there are a certain number of whites, who agree, for wages, to yield a temporary obedience to the will of their fellow-citizens.
Когда они появляются на свет и некоторое время спустя, родители обладают над ними своего рода властью и юрисдикцией, но лишь временной.
Their parents have a sort of rule and jurisdiction over them, when they come into the world, and for some time after; but it is but a temporary one.
Подчинённое положение несовершеннолетнего даёт отцу временную власть, которая заканчивается с несовершеннолетием ребёнка:
The subjection of a minor places in the father a temporary government, which terminates with the minority of the child:
Одним из наиболее частых последствий сотрясения является временная амнезия, обычно наступающая сразу после травмы, но иногда развивающаяся медленнее.
One of the most frequent consequences of concussion is temporary amnesia, which ordinarily succeeds immediately after the injury, but sometimes develops more slowly.
Усиление боли из-за неправильного применения некоторых токов обычно временно и не имеет серьёзных последствий.
The increase of pain caused by the improper application of certain currents is usually temporary and of minor consequence.
Часто возникает временная гемиплегия.
There is often a temporary hemiplegia.
В двух случаях, приведённых Тейлором, наблюдались временная потеря или ослабление голоса; в одном из них афония длилась восемь дней.
In two cases quoted by Taylor, there was a temporary loss or enfeeblement of voice; in one of the two, the aphonia lasted for eight days.
Мы всегда смотрим на свои дома как на простые временные квартиры.
We always look upon our houses as mere temporary lodgings.
На одного добродетельного человека приходится девятьсот девяносто девять покровителей добродетели; но легче иметь дело с настоящим владельцем вещи, чем с её временным хранителем.
There are nine hundred and ninety-nine patrons of virtue to one virtuous man; but it is easier to deal with the real possessor of a thing than with the temporary guardian of it.
Инъекции поваренной соли: внутривенное введение при коллапсе оказывает поразительное действие, как будто возвращая больного к жизни, но польза обычно лишь временная.
Table Salt Injections: into the veins have a marvellous effect during collapse in apparently restoring the patient, but their benefit is generally merely temporary.