время
Examples
Г-н Вашингтон представляет в негритянской мысли старую позицию приспособления и подчинения; но приспособления в столь особенное время, что его программа становится уникальной.
Mr. Washington represents in Negro thought the old attitude of adjustment and submission; but adjustment at such a peculiar time as to make his programme unique.
Здесь идет острая и тяжелая борьба за жизнь, и мало у кого есть время поговорить.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Первая обязанность, которая в настоящее время возложена на тех, кто управляет нашими делами, — это воспитывать демократию.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Более того, обычаи и нравы того времени создали своего рода закон среди насилия и установили определенные пределы угнетению.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
Английские законы о передаче собственности были отменены почти во всех штатах во время революции.
The English laws concerning the transmission of property were abolished in almost all the States at the time of the Revolution.
Каждая профессия требует обучения, что ограничивает время обучения ранними годами жизни.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Демократический принцип, напротив, настолько укрепился временем, событиями и законодательством, что стал не только преобладающим, но и всемогущим.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
С течением времени возникают различные интересы, и один и тот же народ признаёт различные принципы.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
В мирное время благополучие малых наций, несомненно, является более общим и более полным.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
Таким образом, в настоящее время в Соединенных Штатах не встретишь великих политических партий.
Great political parties are not, then, to be met with in the United States at the present time.
В настоящее время свобода объединений стала необходимой гарантией против тирании большинства.
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Единственные исторические свидетельства в Соединённых Штатах — газеты; но стоит недоставать одному номеру, как цепь времён разрывается и настоящее отсекается от прошлого.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Бесспорно, во времена опасности свободный народ проявляет гораздо больше энергии, чем несвободный.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
В настоящее время гражданское рвение кажется мне неотделимым от осуществления политических прав.
At the present time civic zeal seems to me to be inseparable from the exercise of political rights
В наше время необходимо сделать выбор между патриотизмом всех и правительством немногих.
In our times option must be made between the patriotism of all and the government of a few
Как и все другие силы, и, возможно, больше, чем все другие силы, власть многих требует санкции времени.
Like all other powers, and perhaps more than all other powers, the authority of the many requires the sanction of time
Пятьсот лет назад английская знать возглавляла народ и говорила от его имени; в настоящее время аристократия поддерживает трон и защищает королевскую прерогативу.
Five hundred years ago the English nobles headed the people, and spoke in its name; at the present time the aristocracy supports the throne, and defends the royal prerogative.