вроде
Examples
В нескольких случаях среди мусульман наблюдалось нечто вроде движения к христианству, и значительное их число одновременно открыто приняло его.
In a few cases there has been something like a movement among Moslems toward Christianity, and a considerable number have come out at one time.
Существует множество примеров — от изящных миниатюр вроде Норре и Ле-Пети-Андели до церквей значительного размера.
And there are plenty of instances, from graceful miniatures like Norrey and Les Petits Andelys up to churches of considerable size.
Сооружают помещение вроде лаконика, тщательно отделывают его мрамором и гладко полируют.
A place is built like a Laconicum, and nicely finished in marble, smoothly polished.
Я всегда думал, что ветеринар — это нечто вроде вероисповедания, как унитарий.
I always supposed a veterinarian was a sort of religion, like a Unitarian.
У меня было что-то вроде гриппа, поразившего бронхи; от него я так и не оправилась и, думаю, буду ощущать последствия до самой смерти.
I had something like La Grippe which settled on my bronchial tubes, from which I have never recovered, and I expect to feel the effect to my dying day.
В туманные ночи каждый офицер сооружает себе нечто вроде капюшона и всматривается вперёд так, словно от его зрения зависит жизнь, — а ведь так оно и есть.
Each officer, on hazy nights, improvises a sort of hood for himself; and he peers forward as if life depended on his eyesight--as indeed it does.
Даже самые храбрые люди ощущают нечто вроде уныния или мучаются тяжёлыми предчувствиями.
The bravest of men feel something like depression or are pursued by cruel apprehensions.
Страна вроде Соединённых Штатов с их высокотехнологичным и научным сельским хозяйством просто не могла себе позволить ограниченных возможностей для образования своих граждан.
A country like the United States with its highly technical and scientific farming could not afford, simply could not endure, limited educational opportunities for its people.
Идея говорить с куском железа и слышать, как отвечает другой кусок железа, казалась чем-то вроде колдовства.
The idea of talking at a piece of iron and hearing another piece of iron talk seemed like a kind of witchcraft.
Конечно, есть края, вроде далёкого запада Америки, где линии проходят через огромные леса и шпалы обходятся лишь в стоимость рубки.
Of course, there are countries, like the far west of America, where the lines pass through vast forests, and where sleepers may be had for the mere cost of cutting.
Для большого дерева потребность в достаточном подземном пространстве для корней, казалось бы, ещё важнее, чем для однолетних растений вроде пшеницы.
With a large tree the need of plenty of underground space for its roots would seem to be more important even than in the case of annual plants like wheat.
Лишь перспектива ещё большей прибыли, вероятно, могла привлечь склонного к спекуляциям торговца вроде Хантингтона, а источником такой прибыли могло быть только строительство дороги.
Only the prospect of still greater gains was likely to attract a speculative trader like Huntington, and the source of such profit could be found only in construction of the road.
сделай машину вроде фаэтона, с большими кожаными подушками, каретными фонарями и обильной эмалевой отделкой
build a machine like a phaeton, with big leather cushions and carriage lamps and a lot of enamel finish
Ни одна женщина не остаётся совершенно равнодушной к тому рыцарскому почтению, которое мечтатель вроде Эверетта всегда проявляет ко всем женщинам и к каждой в отдельности.
No woman is quite insensible to that chivalrous deference which a Visionary like Everett always manifests to womanhood, collective and individual.
Юная девушка вроде Розы, влюблённая впервые, конечно, желает быть связанной, как ты говоришь, с предметом своей первой любви.
A young girl like Rosa, in love for the first time, of course wishes to be bound, as you say, to the object of her first love.
Небольшой город вроде Керколди — тогда в нём было всего 1500 жителей — вполне подходящая наблюдательная площадка для первого знакомства с миром.
A small town like Kirkcaldy--it had then only 1500 inhabitants--is a not unfavourable observatory for beginning one's knowledge of the world.
Для сравнения, в экшн-игре вроде Doom (1993) ориентирование не представляет особой трудности.
By comparison, in an action game like Doom (1993), navigation does not pose much of a challenge.
Отсутствие режима реального времени делает игры вроде Civilization спокойным занятием.
The exclusion of real-time makes games like Civilization a relaxed affair.
Machinima.com стала площадкой для серий вроде Halo 4, Street Fighter, Mortal Kombat, World of Warcraft и The Sims.
Machinima.com became home to series like Halo 4, Street Fighter, Mortal Kombat, World of Warcraft and The Sims.
Машинимы вроде Red vs. Blue обладают непреходящей привлекательностью.
Machinima like Red vs. Blue have timeless appeal.