все
Examples
Потому что все люди знают: несмотря на компромисс, войну и борьбу, негр не свободен.
For this much all men know: despite compromise, war, and struggle, the Negro is not free.
В другие периоды усиления предрассудков проявилась вся склонность негров к самоутверждению; в этот период пропагандируется политика подчинения.
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Настал день, когда все преподаватели покинули институт и начали охоту за школами.
There came a day when all the teachers left the Institute and began the hunt for schools.
Утром все уже встали и ушли, прежде чем я подумал о том, чтобы проснуться.
In the morning all were up and away before I thought of awaking.
Через дорогу, где жил толстый Рубен, все выходили на улицу, пока учитель ложился спать, потому что они не могли похвастаться такой роскошью, как кухня.
Across the road, where fat Reuben lived, they all went outdoors while the teacher retired, because they did not boast the luxury of a kitchen.
Не все сто холмов Атланты увенчаны заводами.
The hundred hills of Atlanta are not all crowned with factories.
Вся земля кажется унылой и покинутой.
The whole land seems forlorn and forsaken.
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
Владелец вложил все свое состояние в растущую хлопковую промышленность пятидесятых годов, а с падением цен в восьмидесятых он собрал вещи и тайком уехал.
The owner put his whole fortune into the rising cotton industry of the fifties, and with the falling prices of the eighties he packed up and stole away.
До прошлого года ему везло с арендой; затем цены на хлопок упали, и шериф конфисковал и продал все, что у него было.
Until last year he had good luck renting; then cotton fell, and the sheriff seized and sold all he had.
Они рассказывают замечательные истории о временах бурного оживления в Гиллонсвилле до того, как все железные дороги пришли в Олбани; теперь это главным образом воспоминание.
They tell great tales of busy times at Gillonsville before all the railroads came to Albany; now it is chiefly a memory.
Гораздо проще предположить, что мы все это знаем.
It is so much easier to assume that we know it all.
Земля в целом все еще плодородна, несмотря на длительные злоупотребления.
The land on the whole is still fertile, despite long abuse.
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Они медленно сказали: «Все это очень естественно, это даже похвально, но Генеральная теологическая семинария Епископальной церкви не может принять негра».
They said slowly, “It is all very natural—it is even commendable; but the General Theological Seminary of the Episcopal Church cannot admit a Negro.”
В Альтамахе, спустя семь долгих лет, весь мир знал о приезде Джона.
Down in Altamaha, after seven long years, all the world knew John was coming.
Вся школа вздрогнула от удивления, и учитель привстал, когда в открытой двери появилось красное, сердитое лицо Судьи.
The whole school started in surprise, and the teacher half arose, as the red, angry face of the Judge appeared in the open doorway.
Как и все первобытные люди, раб стоял рядом с сердцем Природы.
Like all primitive folk, the slave stood near to Nature’s heart.
Людовик XI и Людовик XIV привели все сословия ниже трона к одинаковому подчинению; Людовик XV сам и весь его двор опустились в прах.
Louis XI and Louis XIV reduced every rank beneath the throne to the same subjection; Louis XV descended, himself and all his Court, into the dust.
Я могу представить себе общество, в котором все люди исповедовали бы равную привязанность и уважение к законам, общими авторами которых они являются.
I can conceive a society in which all men would profess an equal attachment and respect for the laws of which they are the common authors