всеобщо
Examples
В пятидесятые годы мы были достаточно близки к отголоскам Французской революции, чтобы вполне твердо верить во всеобщее избирательное право.
In the fifties we were near enough the echoes of the French Revolution to believe pretty thoroughly in universal suffrage.
Мэриленд, основанный людьми знатного происхождения, первым провозгласил всеобщее избирательное право и ввёл наиболее демократические формы государственного управления.
The State of Maryland, which had been founded by men of rank, was the first to proclaim universal suffrage, and to introduce the most democratic forms into the conduct of its government.
Исключение в конце концов становится правилом, уступка следует за уступкой, и остановиться можно лишь у всеобщего избирательного права.
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
Среди глубокого мира и всеобщего благополучия, царящих в Америке, волнения из-за общинных раздоров редки.
In the midst of the profound peace and general comfort which reign in America the commotions of municipal discord are unfrequent.
Но, возможно, самой мощной из причин, которые имеют тенденцию смягчать крайности политических объединений в Соединенных Штатах, является всеобщее избирательное право.
But perhaps the most powerful of the causes which tend to mitigate the excesses of political association in the United States is Universal Suffrage.
Сенаторы избираются путем непрямого всеобщего голосования.
The senators are elected by an indirect application of universal suffrage
Таким образом, всеобщее избирательное право фактически наделяет бедных властью над обществом.
Universal suffrage does therefore, in point of fact, invest the poor with the government of society.
Нацию можно уподобить суду присяжных, уполномоченному представлять всё общество и применять великий всеобщий закон справедливости.
A nation may be considered in the light of a jury which is empowered to represent society at large, and to apply the great and general law of justice.
Когда религия основывает свою империю на желании бессмертия, которое живет в каждом человеческом сердце, она может претендовать на всеобщее господство.
When a religion founds its empire upon the desire of immortality which lives in every human heart, it may aspire to universal dominion
Само всеобщее избирательное право обязано своим существованием прямому действию.
Universal suffrage itself owes its existence to direct action.
Они говорят, что негры не доверяют Демократической партии и что, если будет избран президент-демократ, произойдет всеобщее бегство цветной расы.
They say that the Negro has no confidence in the Democratic party, and that if a Democratic President shall be elected there will be a general stampede of the colored race.
Некоторые опасаются, что царствование всеобщего мира лишит их возможности проявить смелость и героизм.
It is feared by some that the reign of universal peace will deprive them of the opportunity of exhibiting daring and heroism.
Схватка стала всеобщей, и, прежде чем она закончилась, девять человек были убиты, а более сорока ранены.
The fight became general, and ere it was ended nine men were dead and more than forty wounded.
Они ведут свои заседания на английском, единственном всеобщем языке страны.
They conduct their sessions in English, which is the only universal tongue of the country.
Его великая весть миру заключалась во всеобщем отцовстве Бога и братстве людей.
His great message to the world was the common fatherhood of God and the brotherhood of man.
Но лишь Будда последовательно сохранял широкую основу всеобщего братства и включил её в свою веру как основополагающий принцип.
But it is only Buddha who consistently maintained the broad foundation of a universal brotherhood and incorporated it into his faith as a cardinal principle.
Идея не осмеливалась превратиться в воление, если не чувствовала подкрепления в восприятии своей всеобщей распространённости.
An idea did not dare to turn itself into a volition unless it felt itself reinforced by a perception of its general diffusion.
Итак, Афины со своим всеобщим избирательным правом были в конце концов лишь аристократической республикой, в которой вся знать имела равное право на управление.
Athens, then, with her universal suffrage, was after all merely an aristocratic republic in which all the nobles had an equal right to the government.
Многие выражения, первоначально принадлежавшие специальному языку какой-либо профессии или партии, таким образом входят во всеобщее употребление.
Many expressions which originally belonged to the technical language of a profession or a party, are thus drawn into general circulation.
Следовательно, страсть, порождаемая равенством, должна быть одновременно сильной и всеобщей.
The passion which equality engenders must therefore be at once strong and general.