вскоре
Examples
Этот глубокий религиозный фатализм, так красиво изображенный в «Дяде Томе», вскоре породил, как и все фаталистические веры, сластолюбца рядом с мучеником.
This deep religious fatalism, painted so beautifully in “Uncle Tom,” came soon to breed, as all fatalistic faiths will, the sensualist side by side with the martyr.
Еще в тридцатые годы мелодия этих рабских песен волновала нацию, но вскоре песни были наполовину забыты.
Away back in the thirties the melody of these slave songs stirred the nation, but the songs were soon half forgotten.
Были приняты законы, устанавливавшие сословную иерархию; но вскоре выяснилось, что американская земля не благоприятствует земельной аристократии.
Laws were made to establish a gradation of ranks; but it was soon found that the soil of America was opposed to a territorial aristocracy.
Внимательный наблюдатель вскоре заметит, что дела Союза ведутся несравненно лучше, чем дела любого отдельного штата.
An attentive observer will soon remark that the business of the Union is incomparably better conducted than that of any individual State.
Несколько европейских семей, расселенных в разных местах на значительном расстоянии друг от друга, вскоре прогоняют диких животных, оставшихся между их местами обитания.
A few European families, settled in different situations at a considerable distance from each other, soon drive away the wild animals which remain between their places of abode.
Цивилизация зародилась в хижине, но вскоре удалилась и угасла в лесу.
Civilization began in the cabin, but it soon retired to expire in the woods.
Провинция Техас по-прежнему является частью мексиканских владений, но вскоре в ней не будет мексиканцев.
The province of Texas is still part of the Mexican dominions, but it will soon contain no Mexicans
Изучение русского языка вскоре позволило юной Эмме Гольдман познакомиться с революционными студентами и новыми идеями.
The study of the Russian language soon brought young Emma Goldman in touch with revolutionary students and new ideas.
Вскоре Хейнс продемонстрировал, что он не обычный человек.
Haynes soon exhibited evidences of being no ordinary man.
Полк был избран, и вскоре после инаугурации президента Полка в 1845 году возникли большие споры по поводу мексиканской войны и негритянского рабства.
Polk was elected, and soon after the inauguration of President Polk in 1845 the great controversy over the Mexican War and Negro slavery arose.
Первая негритянская церковь на Ямайке была основана Джорджем Лиле вскоре после окончания Войны за независимость.
The first Negro church in Jamaica was founded by George Liele, shortly after the close of the Revolutionary War.
Женщины вскоре станут избирателями, а женщины, во всяком случае, в Англии составляют большинство.
Women will shortly be voters, and women, at all events in England, are in a majority.
В результате ужасающей бедности, которая развилась, бедным родителям вскоре стало необходимо разрешить своим детям ходить на фабрики.
As a result of the appalling poverty which developed, it soon became necessary for poor parents to permit their children to go into the factories.
При новом промышленном укладе Роберт Оуэн, некогда бедный ученик торговца тканями, вскоре стал одним из самых преуспевающих фабрикантов Англии.
Under the new industrial régime, Robert Owen, erstwhile a poor draper's apprentice, soon became one of the most successful manufacturers in England.
Вскоре после этого Маркс уехал в Париж со своей молодой женой Дженни фон Вестфален, подругой детских игр, на которой он женился несколькими месяцами ранее.
Soon after this Marx went to Paris, with his young bride of a few months, Jenny von Westphalen, the playmate of his childhood.
«Король Ричард вскоре написал аббату Самсону, что ему нужна одна или две собаки Сент-Эдмундсбери, которые, как он слышал, были хороши».
'King Richard wrote, soon after, to Abbot Samson, That he wanted one or two of the St. Edmundsbury dogs, which he heard were good.'
Миру, состоящему лишь из патентованных пищеварительных машин, вскоре будет нечего переваривать
A world of mere Patent-Digesters will soon have nothing to digest
Суеверие, друг мой, мне чуждо; чужд и фанатизм по отношению к любому храму, который мог бы вскоре возникнуть на этой Земле.
Superstition, my friend, is far from me; Fanaticism, for any Fanum likely to arise soon on this Earth, is far.
Пообещав запомнить их совет, я оставил их вместе, и вскоре после этого цветной слуга проводил меня в спальню в задней части отеля, на первом этаже.
Promising to remember their advice, I left them together, and soon after was shown by a colored servant to a sleeping room in the back part of the hotel, on the ground floor.
К вечеру, вскоре после того, как я принял одно из этих порций спиртного, я начал испытывать самые неприятные ощущения.
Towards evening, and soon after partaking of one of these potations, I began to experience most unpleasant sensations.