вскрытие
Examples
Коронер по своему усмотрению решает, проводить ли вскрытие и каких хирургов выбрать.
It is discretionary with the coroner to cause a dissection to be made, and to select the surgeons.
Тело следует поместить на высокий стол; удобство вскрытия часто зависит от того, достаточно ли высок стол, чтобы не приходилось наклоняться.
The body should be placed on a high table, and the facility with which the autopsy is made will often depend on having the table high enough to render stooping unnecessary.
По возможности никогда не проводите вскрытие тела, находящегося в гробу, поскольку такой осмотр всегда неудовлетворителен.
Never make an autopsy, if it can possibly be avoided, on a body while in a coffin, as the examination is always unsatisfactory.
Сначала следует вскрыть голову и исследовать мозг, а не оставлять это напоследок, как часто делают при обычном вскрытии.
The head should be opened and the brain examined first, and not last, as is often done in the ordinary autopsy.
На каждом этапе исследования следует вести подробные записи, которые по завершении вскрытия нужно перечитать, проверить и подписать.
Careful notes should be taken during each step of the examination, to be reread, verified, and signed at the completion of the autopsy.
Всегда следует соблюдать осторожность, чтобы не принять обычные посмертные изменения, обнаруживаемые при вскрытии, за патологические повреждения.
Care should always be exercised not to mistake the ordinary post-mortem appearance which we find at autopsies for the lesions of disease.
При вскрытии различных органов следует делать разрез, который одним движением обнажит наибольшую площадь поверхности.
In opening the various organs an incision should be made which will expose the greatest amount of surface at one cut.
При вскрытии основополагающим правилом является исследование всех полостей тела, а не только той, где ожидают обнаружить повреждение.
In making autopsies it is a cardinal rule that all the cavities of the body should be examined, and not alone the one where one might expect to find a lesion.
Цель поздних вскрытий — установить личность или доказать виновность либо невиновность подозреваемых.
The object of late autopsies is to determine identity, or to establish the guilt or innocence of suspected persons.
Вскрытие тела до полного разрушения мягких тканей или забальзамированного тела следует проводить почти так же, как обычное вскрытие.
An autopsy upon a body before the soft parts have been entirely destroyed, or upon an embalmed body, should be conducted in much the same manner as ordinary autopsies.
Значение вскрытия фрагментов обусловлено тем, что части тела могут быть обнаружены далеко друг от друга и одна часть может быть найдена раньше остальных.
The importance which attaches to autopsies of fragments rests upon the fact that parts of a body may be found widely separated, and that one portion may be found before the others.
При первом вскрытии тела следует отметить цвет мышц.
Upon first opening the body the color of the muscles should be noted.
При вскрытии обнаружили лишь два небольших кровоподтёка на брюшине, покрывающей кишечник; самый крупный был меньше фасолины.
On autopsy nothing was found but two small ecchymotic spots in the peritoneum covering the intestine, the largest not the size of a bean.
При вскрытии не обнаружили абсолютно никаких повреждений.
Absolutely no lesion was found on autopsy.
Вибер провёл вскрытие мужчины, которого ударили вилами: один зубец попал за ухо, два других — в лицо, причинив лишь небольшие раны кожи.
Vibert made an autopsy on a man who had been struck by a pitchfork, one of the teeth of which struck behind the ear, the other two in the face, only producing slight skin wounds.
При вскрытии обнаружили лишь небольшие ссадины и не нашли ни внутричерепных, ни внечерепных повреждений.
On autopsy only slight erosions and no intracranial or extracranial lesions were found.
После смерти старый вывих часто можно распознать при вскрытии по рубцовой ткани внутри и вокруг суставной капсулы.
After death, the existence of an old dislocation may often be recognized on dissection by scar tissue in and about the capsule.
Длину орудия или глубину его проникновения, как правило, можно установить лишь путём вскрытия.
The length of the instrument or the depth to which it penetrated may be found, as a rule, only by dissection.
Первое вскрытие, по-видимому, провели небрежно, однако в середине правого полушария мозга обнаружили сплющенную коническую пулю весом двадцать шесть с половиной гранов.
The first autopsy appears to have been carelessly made, but a flattened conical ball weighing twenty-six and one-half grains was found lodged in the middle of the right cerebral hemisphere.
Сердце продолжает биться до трёх минут после гибели животного, а вскрытие, проведённое вскоре после смерти, почти всегда обнаруживает признаки асфиксии.
The heart continues to beat as much as three minutes after the animal has succumbed, and recent autopsy gives almost constant proof of asphyxia.