вскрыть
Examples
Сначала следует вскрыть голову и исследовать мозг, а не оставлять это напоследок, как часто делают при обычном вскрытии.
The head should be opened and the brain examined first, and not last, as is often done in the ordinary autopsy.
Каждое полушарие мозжечка затем вскрывают несколькими разрезами, идущими от четвёртого желудочка наружу в его ткань.
Each hemisphere of the cerebellum is now opened by a number of incisions starting from the fourth ventricle and passing outward into its substance.
Теперь молочные железы осматривают сзади и при необходимости вскрывают.
The mammary glands are now examined from behind and opened if necessary.
Сначала вскрывают полость правого желудочка, делая разрез по его переднему краю вблизи перегородки.
We open first the cavity of the right ventricle by making an incision over its anterior border close to the septum.
Левый желудочек вскрывают сходным образом разрезом через переднюю стенку, который продолжают вверх через аортальный клапан.
The left ventricle is similarly opened by an incision through its anterior wall which is prolonged upward through the aortic valve.
Орган вскрывают глубокими разрезами в разных направлениях и тщательно описывают цвет, консистенцию и кровенаполнение ткани печени.
The organ is opened by deep incisions in various directions, and the color, consistency, and blood supply of the liver tissue carefully recorded.
Предстательную железу вскрывают несколькими разрезами её ткани.
The prostate gland is opened by a number of incisions into its substance.
Председатель Сената в присутствии Сената и Палаты представителей вскрывает все свидетельства, после чего производится подсчёт голосов.
The President of the Senate shall, in the Presence of the Senate and House of Representatives, open all the Certificates, and the Votes shall then be counted.
Несколько лет назад гробницу вскрыли, чтобы удовлетворить любопытство осквернителей, и было неопровержимо доказано, что внутри кто-то был погребён.
The tomb was opened to satisfy inquisitive desecrators some few years ago, and it was conclusively proved that someone had been buried inside.
Разве вы позволили бы любимому человеку взять нож, чтобы вскрыть себе вену или порезаться?
Would you let one you love take a knife to open a vein or cut himself?
У неё был нарыв, который он вскрыл и тем сразу принёс ей облегчение.
She had an abscess which he opened and so relieved her at once.
Обычно невозможно вскрыть траншею на всю длину будущей трубы.
It is generally impossible to open a trench the full length the pipe is to be run.
Если при испытании большим током обнаружится какой-либо дефект, аккумулятор следует вскрыть для осмотра.
If any defect shows up during the high rate test, the battery should be opened for inspection.
Перестроить водоотвод до доставки грунта для отсыпки просто и сравнительно недорого, но вскрыть насыпь и затем перестроить водопропускную трубу — дорогостоящая работа.
It is a simple and comparatively inexpensive matter to rebuild a drain before the earth filling is brought forward, but it is a costly work to open out an embankment, and rebuild a culvert afterwards.
Нужно было проложить дороги к рудникам, установить машины и вскрыть грунт; в ходе этих работ обнаружили некоторые старые штольни.
Roads had to be cut to the mines, machinery to be erected, and the ground opened up, in course of which some of the old adits were hit upon.
После моей смерти меня вскрыли и заглянули внутрь.
After I died, they opened me up and looked inside.