вслед
Examples
После недолгого совещания присяжные признали подсудимого виновным; вслед за тем ему по обычной формуле был вынесен смертный приговор.
The jury after a little consultation found the prisoner Guilty; and he was forthwith sentenced to death in the usual terms.
Животному вводили дозу змеиного яда, а вслед за ней — дозу какого-нибудь препарата или химического вещества, выбранного произвольно.
A dose of snake-poison was administered to an animal, and then a dose of some drug or chemical, chosen ad libitum, sent after it.
Юноша стоял и смотрел вслед Эштону, исчезавшему в темноте.
The young man stood looking after Ashton as he disappeared in the darkness.
Из того, что сам Кардан и вслед за ним его критики столь подробно говорили о его пороках и недостатках, не следует делать вывод, будто он был лишён добродетелей.
It must not be inferred, because Cardan himself and his critics after him, have laid such great stress upon his vices and imperfections, that he was devoid of virtues.
Когда «жить за счёт местного населения» становится невозможно, единственный выход для армии, конечно, — посылать ей вслед припасы для снабжения войск;
When "living on the country" is no longer practicable, the only alternative for an army is, of course, that of sending supplies after it for the feeding of the troops;
Он видел, как властный орёл складывал крылья в воздухе и в яростном броске падал на тысячу футов вслед за стремительно удиравшей уткой или кроликом.
He saw the tyrant eagle fold his wings in mid air and plunge a thousand feet in ferocious swoop after the swift-fleeing duck or rabbit.