вслух
Examples
Я говорил вслух, но звук моего голоса напугал меня.
I spoke aloud, but the sound of my voice startled me.
Самый успешный из найденных способов научить людей думать состоит в том, чтобы учитель сам размышлял вслух и надеялся, что ученики перенимут этот навык.
The most successful way yet discovered of teaching people to think is for the teacher himself to think aloud, and hope that his pupils will catch the knack.
В восточном пролёте находится пюпитр, с которого один из монахов читал вслух во время трапез.
The eastern bay has a reading desk, from which one of the monks read aloud during meals.
Он достал из кармана её последнее печальное письмо и плакал над ним, читая вслух.
He drew her last sad letter from his pocket and wept over it as he read it aloud.
(Человек, читающий вслух свои сочинения, обмотав горло и шею шерстью, заявляет, что не может говорить, но не может и держать язык за зубами).
(The man who reads aloud his works, his throat and neck bound about with wool, declares he cannot speak, yet cannot hold his tongue).
(Зачем, собираясь читать вслух свои стихи, ты обматываешь горло шерстью? Лучше бы эта шерсть была у нас в ушах).
(Why do you when going to read your verses aloud wind woollen wraps round your throat? The wool were better in our ears).
мой способ писать — скорее думать вслух и следовать собственным настроениям, чем размышлять о том, кто меня слушает
my way of writing is rather to think aloud and follow my own humors than much to consider who is listening to me
Обмен сплетнями — довольно низкий вид домашнего развлечения, а сплетничать вслух так, чтобы все слышали, ещё хуже.
Exchanging gossip is a pretty low form of indoor sport and exchanging it aloud so that everybody can hear makes it worse than ever.
Мы хотели, чтобы зрители вслух свидетельствовали об увиденном, переживая открытость своих впечатлений и/или интерпретаций вместе с другим человеком.
We wanted the audience to witness aloud, to experience the transparency of their impressions and/or interpretations with another person.
Когда активная область находится на тексте, электронная книга может объяснить слово или произнести его вслух.
When a hotspot appears on the text, the e-book can define the word or speak it aloud.
В функции «прочитай мне» приложения Story Pals текст подсвечивается по мере чтения вслух.
With the ‘read to me’ feature in Story Pals, the text gets highlighted while it is read aloud.
Молодой человек читает вслух журнальную статью, раздражая мужчину постарше.
A young man reads a magazine article aloud, annoying an older man.
Переосмысление языка как звука выдвигает на первый план слуховые фактуры и ритмы произносимых вслух слов.
Recasting language as sound foregrounds the aural textures and rhythms of words spoken aloud.
читать вслух, будучи зажатым в тесном, неудобном и лишь наполовину освещённом пространстве.
reading aloud while stuck in a cramped, uncomfortable, and only half-lit space.
Краткий рассказ об опыте проецируется на экран с помощью проектора, и автор читает его вслух.
The anecdote is projected onto the screen using a projector and read aloud by the author.