вход
Examples
Там, где когда-то была дверь, был вход, а внутри огромный покосившийся камин; большие щели между бревнами служили окнами.
There was an entrance where a door once was, and within, a massive rickety fireplace; great chinks between the logs served as windows.
Так они решили, что в их религию нет входа для того, кто не родился парсом.
Thus they decided that there is no door of entrance into their religion for any one who is not a born Parsee.
И эта идея созвучна более юной природе Запада, людям которого одно рождение, за которым следует деятельная жизнь, открывает вход в вечную радость за её пределами.
And this idea is consonant with the more youthful nature of the West, to whose people one birth, followed by a life of energy, furnishes an entrance into eternal joy beyond.
Решётки у каждого входа установили после побега разбойника, промчавшегося здесь верхом.
The bars at each entrance were set up after the escape of a highwayman, who galloped through.
Вход устроен через низкий дверной проём эпохи Тюдоров в башне, где ещё сохраняются следы первоначальной кладки.
The entrance is by a low Tudor doorway in the tower, which still bears traces of the original work.
Сразу к западу от двери монахов находится вход в недавно построенную ризницу для мальчиков хора.
Just west of the monks' door is the entrance to the recently constructed vestry for the choir-boys.
В домах купцов у входа должны располагаться лавки, склады и все прочие помещения, куда по делам приходят посторонние.
The Houses of Merchants ought to have at the Entry their Shops and Magazines, and all other places where Strangers are to come about their Business.
Деревянное ограждение над входом в крипту используется как ризница.
The wooden enclosure over the crypt entrance is used as a vestry.
Оно напоминало крепость; вход, стоявший на Фрэнсис-стрит, был сложен из массивных гранитных блоков и имел подъёмную решётку.
It resembled a fortress; the entrance, which stood in Francis Street, was composed of massive granite blocks, and had a portcullis.
В частных дворцах входы вскоре также стали немного уступать готической форме.
In the private palaces, the entrances soon admitted some concession to the Gothic form also.
Сдвоенные колонны повторяются у входов в часовни.
The coupled columns are repeated at the entrances to the chapels.
Остальные восемь опор — огромные, подобные стенам устои размером тридцать пять на десять футов у входов из четырёх рукавов.
The eight other supports are the huge wall-like piers, thirty-five feet by ten, at the entrances from the four limbs.
Воскресший Христос стоит у входа в открытый гроб, а с обеих сторон Его поддерживают ангелы в сине-белых одеждах.
The Risen Christ is standing at the entrance of the open sepulchre, and is supported on either side by an angel in blue and white.
Вход на лестницу находится в обходной галерее с северной стороны южного трансепта.
The entrance to the staircase is in the ambulatory on the north side of the south transept.
О чувстве юмора Крафта свидетельствует барельеф над входом в Палату мер и весов.
That Krafft had a sense of humor is shown by a bas-relief above the entrance to the Public Scales.
У входа на хоры собора находятся два колоссальных бюста работы Кано; эти величественные произведения называются «Адам» и «Ева».
At the entrance of the choir of the cathedral there are two colossal busts by Cano; they are grand works, and are called Adam and Eve.
Возьмите одну шестую диаметра орхестры между нижними ступенями и на такую высоту срежьте крайние нижние сиденья с обеих сторон, оставив входы (O, P).
Take one sixth of the diameter of the orchestra between the lowest steps, and let the lower seats at the ends on both sides be cut away to a height of that dimension so as to leave entrances (O, P).
Библиотека занимает первый этаж южной стороны четырёхугольного двора напротив входа.
The library occupies the first floor of the south side of the quadrangle opposite to the entrance.
Аркада между двумя башнями образует паперть — вход в просторный интерьер с далеко протянувшимся центральным нефом.
An arcade between the two towers forms a porch, the entrance to the interior whose central nave stretches out in great spaciousness.
У входа в собор находится его древнейшая часть — баптистерий, некогда отдельное здание, а ныне неотъемлемая часть самой церкви.
Near the entrance of the Cathedral is its most ancient portion, the baptistery, formerly a building apart, but now an integral part of the church itself.