выборщик
Examples
Но во Франции практика подкупа выборщиков почти неизвестна, тогда как в Англии она широко известна и публично практикуется.
But in France the practice of bribing electors is almost unknown, whilst it is notoriously and publicly carried on in England.
Выборщики собираются в своих штатах и голосуют бюллетенями за двух лиц, из которых по крайней мере одно не должно проживать в том же штате, что и они сами.
The Electors shall meet in their respective States, and vote by Ballot for two Persons, of whom one at least shall not be an Inhabitant of the same State with themselves.
Президентом становится лицо, получившее наибольшее число голосов, если это число составляет большинство от общего числа назначенных выборщиков;
The Person having the greatest Number of Votes shall be the President, if such Number be a Majority of the whole Number of Electors appointed;
ни сенатор, ни представитель, ни лицо, занимающее ответственную или оплачиваемую должность на службе Соединённых Штатов, не может быть назначено выборщиком.
no Senator or Representative, or Person holding an Office of Trust or Profit under the United States, shall be appointed an Elector.
Конгресс может определять время избрания выборщиков и день, в который они голосуют; этот день должен быть одинаковым на всей территории Соединённых Штатов.
The Congress may determine the Time of chusing the Electors, and the Day on which they shall give their Votes; which Day shall be the same throughout the United States.