выборы
Examples
Выборные управители общины составляют списки избирателей для выборов губернатора и передают результаты голосования секретарю штата.
The selectmen draw up the lists of electors for the election of the Governor, and transmit the result of the ballot to the Secretary of the State.
Так, если выборные управители общины не выполняют законных формальностей, принятых на общинных выборах, их могут приговорить к штрафу
Thus, if the selectmen omit to fulfil the legal formalities usual at town elections, they may be condemned to pay a fine
Члены обеих палат почти везде подчиняются одинаковым условиям выборов.
The members of the two Houses are nearly everywhere subject to the same conditions of election.
В преддверии выборов глава исполнительной власти всецело занят предстоящей борьбой.
At the approach of an election the head of the executive government is wholly occupied by the coming struggle
Если бы в Европе была принята выборная система, положение большинства монархических государств менялось бы при каждых новых выборах.
If the elective system were adopted in Europe, the condition of most of the monarchical States would be changed at every new election.
Американцы привыкли ко всякого рода выборам и по опыту знают высшую степень волнения, совместимую с безопасностью.
The Americans are habitually accustomed to all kinds of elections, and they know by experience the utmost degree of excitement which is compatible with security.
По мере приближения выборов активность интриг и волнение населения возрастают.
As the election draws near, the activity of intrigue and the agitation of the populace increase
Тем не менее период выборов президента Соединённых Штатов можно считать кризисом в жизни нации.
Nevertheless, the epoch of the election of a President of the United States may be considered as a crisis in the affairs of the nation.
Задолго до того, как назначенное время наступит, выборы становятся самой важной и всепоглощающей темой обсуждения.
For a long while before the appointed time is at hand the election becomes the most important and the all-engrossing topic of discussion.
выборы — ежедневная тема газет, предмет частных разговоров, цель каждой мысли и каждого действия, единственный интерес настоящего.
the election is the daily theme of the public papers, the subject of private conversation, the end of every thought and every action, the sole interest of the present.
Когда выборы повторяются через длительные промежутки времени, государство каждый раз подвергается жестоким волнениям.
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Когда выборы происходят часто, их повторение держит общество в состоянии постоянного лихорадочного возбуждения и придает постоянную нестабильность общественным делам.
When elections occur frequently, their recurrence keeps society in a perpetual state of feverish excitement, and imparts a continual instability to public affairs.
Право голоса или равные гражданские права могут быть хорошими требованиями, но настоящая эмансипация начинается не на выборах и не в судах.
The right to vote, or equal civil rights, may be good demands, but true emancipation begins neither at the polls nor in courts.
«Какое право имеют эти белые люди приезжать сюда из округов Морхаус, Ричленд и Франклин, чтобы вмешиваться в наши выборы?»
"What right have these white men to come here from Morehouse Parish, and Richland Parish, and Franklin Parish to interfere with our election?"
Можно сказать, что парламент, который объявляет себя избранным и имеющим право на участие в выборах путем подкупа, сообщает нации, которой он управляет, исключительную новость.
A Parliament, one would say, which proclaims itself elected and eligible by bribery, tells the Nation that is governed by it a piece of singular news.
Парламентские выборы — это всего лишь высший окончательный результат предвыборной агитации, которая продолжается в любое время, в любом месте, на каждом собрании двух или более людей.
Parliamentary Elections are but the topmost ultimate outcome of an electioneering which goes on at all hours, in all places, in every meeting of two or more men.
неистовые сцены возбуждения, которые разыгрались утром после дня выборов в залах различных бирж по всему Союзу.
the wild scenes of excitement which, on the morning after election day, burst forth on the floors of the various exchanges throughout the Union.
Во время каждых выборов в наших больших городах большинство основополагающих вопросов скрывают, особенно когда они приобретают богословскую окраску, что бывает очень часто.
At every election time, in our large cities, most of the fundamental issues are concealed, particularly when they happen to take on a theological colour, which is very often.
Американских граждан, способных похвастаться родовыми землями, недостаточно, чтобы повлиять на исход президентских выборов.
The number of American citizens who can boast of ancestral acres is not sufficient to swing a presidential election.
Когда в представительстве какого-либо штата возникают вакансии, исполнительная власть этого штата издаёт распоряжения о выборах для их замещения.
When vacancies happen in the Representation from any State, the Executive Authority thereof shall issue Writs of Election to fill such Vacancies.