вывести
Examples
Я вошла в кабак, и хозяин, член городского совета, весьма грубо вывел меня оттуда.
I went into a saloon and was led out in very forcible manner by the proprietor, who was one of the city council.
«Моисей, Аарон и Мариам были избраны Богом, чтобы вывести народ из Египта».
"Moses, Aaron and Miriam were chosen by God to lead the people out of Egypt."
В чисто математических науках самые отдалённые следствия обладают той же достоверностью, что и принцип, из которого они выведены.
In the purely mathematical sciences the most distant consequences participate in the certainty of the principle from which they are derived.
Гюйгенс вывел теорему, которая стала основой применения обратимого физического маятника для абсолютного определения интенсивности силы тяжести.
Huygens derived a theorem which has provided the basis for the employment of the reversible compound pendulum for the absolute determination of the intensity of gravity.
Таким образом, Пирс экспериментально обнаружил изгиб стержня и вывел его влияние на период для упрощённого случая.
Thus, Peirce discovered experimentally the flexure of the staff and derived for a simplified case the effect on the period.
В 1849 году Стокс вывел теорему, позволяющую получить расстояние N между геоидом и референц-эллипсоидом интегрированием аномалий силы тяжести по поверхности Земли.
In 1849, Stokes derived a theorem whereby the distance N of the geoid from the ellipsoid of reference can be obtained from an integration of gravity anomalies over the surface of the earth.
Венинг-Мейнес далее вывел формулы для вычисления составляющих уклонения отвесной линии.
Vening Meinesz further derived formulae for the calculation of components of the deflection of the vertical.
Поскольку птица рух оказалась мифом, возникает вопрос, нельзя ли вывести птицу для верховой езды путём разумной селекции.
As the roc has proved a myth, one questions whether a saddle bird may not be evolved by judicious breeding.
Вождь вывел Колтера в прерию примерно на триста ярдов от отряда, указал в сторону реки Джефферсон, велел спасаться, если сможет, и отпустил его.
The chief led Colter out on the prairie about three hundred yards from the band, pointed in the direction of the Jefferson River, told him to save himself if he could, and cast him loose.
Гюйгенс вывел теорему, ставшую основой применения оборотного физического маятника для абсолютного определения напряжённости гравитационного поля.
Huygens derived a theorem which has provided the basis for the employment of the reversible compound pendulum for the absolute determination of the intensity of gravity.
В 1849 году Стокс вывел теорему, по которой расстояние N от геоида до референц-эллипсоида можно получить интегрированием аномалий силы тяжести по поверхности Земли.
In 1849, Stokes derived a theorem whereby the distance N of the geoid from the ellipsoid of reference can be obtained from an integration of gravity anomalies over the surface of the earth.
Венинг Мейнес также вывел формулы для расчёта составляющих уклонения отвеса.
Vening Meinesz further derived formulae for the calculation of components of the deflection of the vertical.