вывих
Examples
Вывих легко диагностировать до вправления; после него могут не остаться иные следы, кроме боли и ограничения движений в суставе, припухлости и кровоподтёка.
The diagnosis of a dislocation is easy until it has been reduced, and then it may leave no trace except pain in and limitation of the motion of a joint besides swelling and ecchymosis.
После смерти старый вывих часто можно распознать при вскрытии по рубцовой ткани внутри и вокруг суставной капсулы.
After death, the existence of an old dislocation may often be recognized on dissection by scar tissue in and about the capsule.
ПЕРЕЛОМЫ ПОЗВОНОЧНИКА обычно сочетаются с вывихом, образуя переломовывих.
FRACTURES OF THE SPINE generally occur in combination with dislocation, as fracture-dislocation.
Вывихи также могут оставить стойкую нетрудоспособность или слабость, нередко из-за неосторожности пострадавшего.
Dislocations may also leave a lasting disability or weakness, often owing to the carelessness of the injured person.
В небольшой доле случаев убийственного и судебного повешения смерть наступает от вывиха позвоночника.
In a small proportion of cases of hanging, homicidal and judicial, death occurs by dislocation of the spine.
Кутань считает, что обычная взаимная подвижность головы, осевого позвонка и атланта заставляла авторов ошибочно предполагать вывих позвонков.
Coutagne thinks that the ordinary mobility of the head, axis, and atlas on each other have led reporters into the mistake of supposing a dislocation of vertebræ.
Гарвей приводит 5 случаев вывиха позвонков и 4 случая перелома позвонков при самоубийстве.
Harvey gives 5 cases of dislocation of vertebra and 4 of fracture of vertebra in suicides.
Во втором случае наблюдался вывих катарактального хрусталика.
A second case showed dislocation of a cataractous lens.
В одном случае тело третьего шейного позвонка было поперечно сломано с расхождением отломков; в другом — вывих второго и третьего позвонков.
In one, the body of the third cervical vertebra was broken across and the two pieces separated; in another case dislocation of second and third cervical vertebræ.
В одном случае имелся атлантоаксиальный вывих.
In one there was atlo-axoid dislocation.
Прыжок или падение в воду с большой высоты становились причиной вывихов, переломов и других травм.
Dislocations, fractures, and other injuries have been caused by jumping or falling into the water from a great height.