вывод
Examples
Или, возможно, уже придя к выводам в своем уме, мы не хотим, чтобы их беспокоили факты.
Or perhaps, having already reached conclusions in our own minds, we are loth to have them disturbed by facts.
толпа приходит к своим выводам не логическими, а эмоциональными шагами,
the mob reaches its conclusions, not by logical steps but by emotional steps,
Теоретические выводы коммунистов никоим образом не основываются на идеях или принципах, изобретённых или открытых тем или иным мнимым преобразователем всего мира.
The theoretical conclusions of the Communists are in no way based on ideas or principles that have been invented, or discovered, by this or that would-be universal reformer.
Эксперт рассматривался как представитель науки, которую он преподавал, беспристрастно излагающий её выводы.
An expert was viewed as the representative of a science of which he was a professor, giving impartially its conclusions.
Поэтому судебному врачу не следует быть слишком категоричным, делая выводы о расе лишь по черепу.
The medical jurist should, therefore, not be too dogmatic in drawing conclusions as to race from the skull alone.
Описание должно быть точным и достаточным для обоснования выводов о причине раны, её тяжести и последствиях, а также об использованном оружии.
The description should also be precise and sufficient to justify the conclusions arrived at as to the cause of a wound, its gravity and results, and the weapon used.
Иногда ошибочные выводы делались при изучении невыстреленных пуль или патронов, похожих — по крайней мере до выстрела — на извлечённые из тела.
Wrong inferences have been drawn sometimes from a study of undischarged bullets or cartridges similar, at least before firing, to that which has been taken from a given body.
Попытка свести вопрос к точной минимальной площади в квадратных дюймах представляется весьма сомнительной и способной привести к ошибочным выводам.
The effort to reduce the subject to a statement of an exact minimum area of square inches seems very objectionable and liable to lead to erroneous conclusions.
Можно сформулировать общее положение с некоторыми оговорками, которое послужит основой для вывода, поскольку каждый случай следует рассматривать с учётом его обстоятельств.
It is possible to make a general statement, subject to some qualifications, which may serve as a basis of conclusion, as each individual case must be considered in its own circumstances.
По наличию или отсутствию какого-либо одного признака нельзя сделать вывод.
No conclusion can be drawn from the presence or absence of any single appearance.
Если тело не перемещали, сделать вывод обычно нетрудно; но если его перемещали, прийти к удовлетворительному заключению может оказаться невозможно.
If the body has not been disturbed, there is usually no difficulty in arriving at a conclusion; but if disturbed a satisfactory conclusion may not be reached.
Однако совокупность обнаруженных повреждений с учётом обстановки вокруг тела позволит прийти к определённому выводу.
But the sum total of the lesions found, viewed in the light of the surroundings of the body, will suffice to lead to a definite conclusion.
Однако вывод господина Вимона кажется странным: будто после этого разрушения город был отстроен заново, но в меньшем масштабе.
But M. Vimont's inference seems strange--namely, that after this destruction the town was rebuilt, but on a smaller scale.
Человеческий закон может стремиться лишь к такому вероятному выводу, который проистекает из ограниченного и несовершенного знания.
Human law can aim only at such a probable deduction as results from a finite and imperfect knowledge.