вывозить
Examples
Если бы они получили поддержку, испанцы утверждали, что они будут приходить каждые две недели с большими запасами слитков, чтобы заплатить за рабов, которых они вывозили.
If they received encouragement, the Spaniards asserted that they would come every fortnight with large supplies of bullion to pay for the slaves which they exported.
Однако, когда испанцы приехали вывозить своих негров, они обнаружили, что губернатор Уиллоуби установил пошлину в одиннадцать восьмиреаловых монет за каждого негра.
When the Spaniards came to export their Negroes, however, they found that Governor Willoughby had levied a duty of eleven pieces of eight on each Negro.
Стрелковое оружие нельзя продавать или вывозить, если оно не прошло испытание и не имеет соответствующей отметки.
Small arms are not to be sold or exported unless proved, and marked as proved.
Западные города Англии стали рынками сбыта огромного количества ирландской продукции, которую прежде было невозможно вывозить.
The western towns of England have become markets for a prodigious quantity of Irish produce, which it had been previously impossible to export.
Немцы и чехи теперь умеют варить лёгкое пиво, которое английские пивовары даже не могут воспроизвести; они вывозят в Англию всё больше пива.
The Germans and Bohemians can now make light beers that the English brewers cannot even imitate; they are exporting beer to England in steadily increasing volume.
Но в 1839 году работы на линии продвигались столь быстро, что ежемесячно вывозили не менее 450 000 кубических ярдов вынутого грунта.
But the progress of the works on the line was so rapid in 1839, that not less than 450,000 cubic yards of excavation were removed monthly.
В Тауэре вообще не чеканили монет, а наши металлы в больших объёмах вывозили в Шотландию и Ирландию.
No money at all was being minted in the Tower, and a heavy export of our metals to Scotland and Ireland was taking place.
Серебро не так легко вывозить, как золото, и оно является более полезным металлом.
Silver is not exported so easily as gold, and it is a more useful metal.
Но вскоре, когда война между Пруссией и Австрией вызвала спрос на золото в Европе, металл стали вывозить в больших количествах и его цена выросла по естественным причинам.
But a short time later, when the war between Prussia and Austria caused a demand for gold in Europe, there were large exports of the metal, and its price arose by natural causes.
В настоящее время они не могут вывозить стекло, даже собственного производства, ни в какую страну.
At present they can export glass, tho' of their own manufacture, to no country whatever.
Шерсть они могут вывозить только в Великобританию.
Wool they can export only to Great Britain.
Шерстяные изделия они могут вывозить лишь из определённых портов Ирландии в определённые порты Великобритании.
Woollen manufactures they can export only from certain ports in Ireland to certain ports in Great Britain.
Им под угрозой самых тяжких наказаний запрещено вывозить стекло в какую бы то ни было страну.
They are prohibited under the heaviest penalties to export Glass to any Country.
Шерстяные товары они могут вывозить только из определённых портов своей страны в определённые порты Великобритании.
Woolen goods they can export only from certain Ports in their own Country and to certain Ports in Great Britain.