выдать
Examples
Нации, как и люди, почти всегда выдают наиболее яркие черты своей будущей судьбы уже в самые ранние годы.
Nations, as well as men, almost always betray the most prominent features of their future destiny in their earliest years.
Весь их паёк — кукуруза и бекон, которые выдают каждое воскресное утро у кукурузного амбара и коптильни.
All that is allowed them is corn and bacon, which is given out at the corncrib and smoke-house every Sunday morning.
После дальнейших заверений с его стороны, что меня не выдадут, я начал рассказ истории своей жизни и несчастий.
After further assurances on his part that I should not be betrayed, I began a relation of the history of my life and misfortunes.
Её отец пошёл добиваться ордера на их арест, но судья отказался его выдать.
Her father went to have a warrant for their arrest issued, but the judge refused to issue it.
Любое прибывшее в штат лицо может предъявить диплом любому члену комиссии, который вправе выдать свидетельство, действующее до следующего очередного заседания комиссии.
Any person coming to the State may present his diploma to any member of the board, who may issue a certificate good till the board’s next regular meeting.
Никто не может зарегистрировать документ, дающий право заниматься медициной, если регентский совет не выдал или не удостоверил его как лицензию.
No person can register any authority to practise medicine unless issued or indorsed as a license by the regents.
Если заявитель не сдаёт экзамен удовлетворительно и ему не выдают свидетельство или лицензию, удерживается только 5 долларов.
If applicant fails to pass a satisfactory examination, and no certificate or license is issued to him, $5 only is retained.