выделения
Examples
Язык может оказаться между стиснутыми зубами и быть прикушен; возможны выделения мочи, кала и спермы.
The tongue may be thrust between the clinched teeth and bitten; and urine, fæces, and semen may be discharged.
СПОСОБ СЕЛЬМИ ДЛЯ РАЗДЕЛЕНИЯ АЛКАЛОИДОВ.--Сельми предложил способ выделения алкалоидов из эфирного раствора.
Selmi’s Process for Separating Alkaloids.--A method of separating alkaloids from an ethereal solution has been proposed by Selmi.
Сообщается, что привратниковая часть имела черноватый цвет и выделения лимфы не было.
The pyloric end is said to have been of a blackish colour, and no lymph was exuded.
В содержимом желудка обнаружили белые октаэдрические кристаллы, которые после выделения дали реакцию на мышьяк.
White octahedral crystals were found in the contents of the stomach, which on separation gave arsenical reaction.
Более совершенные методы выделения мышьяка можно сделать количественными.
The more perfect of the methods of evolving arsenic can be made quantitative.
Карбонат аммония: на поздней стадии при непрерывных водянистых выделениях.
Ammonium Carbonate: in the after-stage, if there is a continuous watery secretion.
Алкоголь, обычно образующийся как продукт выделения дрожжевого организма, встречается также как промежуточный продукт катаболизма тканей.
Alcohol, usually formed as an excretion of the yeast plant, is also found as a mid-product of tissue katabolism.
Желудок, в отличие от большинства железистых органов, не является простым органом выделения, и лекарства воздействуют на него иначе.
The stomach is not, like most glandular organs, a simple emunctory, and it is affected by medicines in a different way.
Порошок смолы молочая применяли как средство, вызывающее чихание: раздражая слизистую оболочку носа, он усиливает её выделения.
The powder of Euphorbium resin has been used as an Errhine, for, by irritating the mucous membrane of the nose, it increases its secretion.
При подагре и ревматизме щёлочи помогают снизить кислотность крови и выделений организма.
The alkalies are useful in gout and rheumatism in diminishing the acidity both of the blood and of the secretions.
Опий действует противоположным образом: он уменьшает все выделения, кроме кожного, которое усиливает.
Opium has a contrary action; it diminishes all the secretions except that of the skin, which it increases in amount.
Естественно, что кал исследовали меньше, чем другие выделения.
It is natural that the fæces should have been less examined than other secretions.
Недостаточность выделения желчи в той или иной мере проявляется хорошо известными желтушными симптомами.
A failure in the secretion of bile is evidenced more or less by the well known icteric symptoms.
Ртутные препараты в той или иной мере усиливают все выделения;
Mercurials increase more or less all secretions;
Потогонные, по-видимому, усиливают лишь первые два вида выделения, а именно парообразное испарение и жидкий пот, причём воздействуют на них в различной пропорции.
Diaphoretics seem to increase only the first two kinds, viz., the aeriform transpiration, and the liquid sweat; and they act upon these in a varying proportion.
Летучие потогонные средства могут усиливать испарение через кожу и выводиться ею, не вызывая заметного выделения жидкого пота.
Volatile Diaphoretics may increase the cutaneous transpiration, and pass off by the skin, without the production of sensible liquid sweating.
Сурьма, ртуть и сера — лекарства, которые, по-видимому, в большей или меньшей степени усиливают все выделения в организме.
Antimony, Mercury, and Sulphur, are medicines which appear to a greater or less degree to increase all the secretions in the body.
Йод, который также усиливает выделения в целом, иногда действует как потогонное средство.
Iodine, which also increases secretion generally, acts sometimes as a Diaphoretic.
Сильное усиление любого другого выделения, например кишечного, но особенно кожного, как в тёплую сухую погоду, препятствует мочеотделению.
A large increase in any other of the secretions, as that of the bowels,—but particularly of the skin, as in warm dry weather,—hinders diuresis.
Твёрдый скачущий пульс и горячая кожа больше благоприятствуют потоотделению, чем мочеотделению, хотя часто уменьшают оба эти выделения.
A hard bounding pulse and hot skin favour sweating more than diuresis, though they often diminish both of these secretions.