вызвать
Examples
Если рабство было отменено в Италии и Испании, не вызвав уничтожения господ, то почему бы тому же не произойти и в Союзе?
If slavery has been abolished in Italy and in Spain without causing the destruction of the masters, why should not the same thing take place in the Union?
Внедрение машин повсеместно вызвало восстание рабочих.
The introduction of machinery has universally caused the workers to revolt.
Ни одна часть теории современного социализма не вызвала столько критики и противодействия, как учение о классовой борьбе.
No part of the theory of modern Socialism has called forth so much criticism and opposition as the doctrine of the class struggle.
Отношение спроса и предложения вызывает колебания цен, но не является определяющим фактором стоимости.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
Утром после восхода солнца нас вызвали на палубу завтракать.
After sunrise in the morning we were called up on deck to breakfast.
Когда судно достигло Уиклиффа, рыбака Гордона вызвали сказать, был ли заключённый тем человеком, которого он перевёз через реку в день убийства.
When the boat reached Wickliffe, Gordon, the fisherman, was called on to say whether the prisoner was the man he ferried over the river the day of the murder.
Мэр Траут, заметив, что по городу собираются огромные толпы, и опасаясь попытки линчевать Смита, вызвал ополчение и разместил его у тюрьмы.
Mayor Trout, finding immense crowds gathering about the city, and fearing an attempt to lynch Smith, called out the militia and stationed them at the jail.
Ни пушек, ни военных для его защиты не вызвали.
No cannon nor military were called out in his defense.
Мэр Роанока, штат Виргиния, Траут в 1893 году вызвал ополчение для защиты чернокожего заключённого; при этом девять человек были убиты, а несколько ранены.
Mayor Trout, of Roanoke, Virginia, called out the militia in 1893, to protect a Negro prisoner, and in so doing nine men were killed and a number wounded.
Это представление о ритуальном осквернении через прикосновение вызывает большие неудобства и затруднения, и потому в последнее время оно было значительно смягчено или изменено.
This idea of ceremonial pollution by contact causes great inconvenience and trouble, and for that reason has been considerably mitigated or modified in recent times.
Спешно вызвали санитарные повозки, и бесчувственных, изнурённых людей проносили сквозь притихшие, перешёптывавшиеся толпы, тесно заполнившие Уолл-стрит,
Ambulances were hastily summoned and fainting and exhausted forms were borne through hushed and whispering masses wedged into Wall street,
Духи, которых я вызвал, мне больше не повинуются.
The spirits I have called up are no longer obedient to me.
Правда, гипноз можно вызвать и другими способами, например пристально глядя на яркий предмет или слушая монотонный звук.
It is true that hypnosis can also be evoked in other ways, for instance by fixing the eyes upon a bright object or by listening to a monotonous sound.
Ответчика вызвали и привели к присяге как свидетеля на дознании.
The defendant was called and sworn as a witness upon the inquest.
Рана может привести к смерти, не являясь изначально смертельной, например когда лёгкая рана вызывает смерть вследствие инфекции.
A wound may result fatally without being a mortal wound, as when a slight wound causes death on account of some wound infection.
Сотрясение мозга вызывает оглушённость, потерю сознания, амнезию и кому.
Concussion of the brain causes stupidity, loss of consciousness, amnesia, coma.
Если рана оказалась смертельной и эксперта вызывают после смерти, её можно исследовать на теле гораздо свободнее.
If the wound has been a fatal one and if we are called in after death, we may examine the wound on the dead body with much more freedom.
Следует также установить, осложнила ли случай одна из многочисленных форм раневой инфекции и вызвала ли она смерть при ране, которая сама по себе не обязательно была смертельной.
Further, we note whether one of the many forms of wound diseases from infection of the wound has complicated the case and caused death in the case of a wound not otherwise necessarily fatal.
Кровь в трахее также может механически вызвать смерть вследствие асфиксии.
Blood in the trachea may also kill mechanically by causing asphyxia.
Кроме того, несколько повреждений, ни одно из которых само по себе не могло бы непосредственно вызвать смерть, в совокупности могут привести к смерти на месте или вскоре после этого.
Also a number of injuries, no one of which alone could be the direct cause of death, may cause death on the spot or very soon afterward.