вызывать
Examples
Отношение спроса и предложения вызывает колебания цен, но не является определяющим фактором стоимости.
The relation of supply to demand causes an oscillation of prices, but it is not the determinant of value.
Кроме того, я должен был вовремя вызывать рабочие смены и отпускать их с работы.
In addition to this my duty was to call on and off the different gangs at the proper time.
Это представление о ритуальном осквернении через прикосновение вызывает большие неудобства и затруднения, и потому в последнее время оно было значительно смягчено или изменено.
This idea of ceremonial pollution by contact causes great inconvenience and trouble, and for that reason has been considerably mitigated or modified in recent times.
Обуздавшее себя воплощённое Я спокойно пребывает в городе девяти врат, мысленно отрекшись от всех действий, ничего не делая и не вызывая никаких действий.
The self-restrained, embodied self lies at ease within the city of nine portals, renouncing all actions by the mind, not doing or causing anything to be done.
Кроме того, группа подчинена поистине магической силе слов; они могут вызывать самые грозные бури в психике группы и способны также их усмирять
A group, further, is subject to the truly magical power of words; they can evoke the most formidable tempests in the group mind, and are also capable of stilling them
Но престиж, опять же, распознаётся лишь по его способности вызывать внушение.
But prestige, again, is only recognizable by its capacity for evoking suggestion.
Рана может привести к смерти, не являясь изначально смертельной, например когда лёгкая рана вызывает смерть вследствие инфекции.
A wound may result fatally without being a mortal wound, as when a slight wound causes death on account of some wound infection.
Сотрясение мозга вызывает оглушённость, потерю сознания, амнезию и кому.
Concussion of the brain causes stupidity, loss of consciousness, amnesia, coma.
Если рана оказалась смертельной и эксперта вызывают после смерти, её можно исследовать на теле гораздо свободнее.
If the wound has been a fatal one and if we are called in after death, we may examine the wound on the dead body with much more freedom.
Постукивание по лицевому нерву часто вызывает сокращение мышц лица.
Striking the facial nerve often causes contraction of the face muscles.
Субдуральное кровоизлияние может вызывать почти те же симптомы, хотя травма обычно сопровождается вдавленным переломом.
A subdural hemorrhage may cause almost the same symptoms, though the injury is usually such as has produced a depressed fracture.
УШИБЫ шеи могут быть настолько тяжёлыми, что вызывают потерю сознания или даже смерть.
CONTUSIONS of the neck may be so severe as to cause unconsciousness or even death.
Воздействие умеренного тепла на поверхность тела вызывает расширение кожных капилляров.
The application of moderate heat to the surface of the body causes dilatation of the cutaneous capillaries.
Очень горячие и частично расплавленные твёрдые вещества вызывают более тяжёлые ожоги, чем нагретые тела, которые можно быстро удалить.
Very hot and partially-fused solids cause burns of greater severity than where the heated body is of a character favoring prompt removal.
Электрические провода нередко соприкасались с телеграфными и телефонными проводами, вызывая неприятные последствия.
Electrical wires have not infrequently come in contact with telegraph and telephone wires causing unpleasant results.
Пока ток проходит через тело, он может обжигать, вызывать покалывание и другие неприятные симптомы, но собственно электрического удара не происходит.
While the current is passing through the body, although it may burn and cause tingling and other unpleasant symptoms, there is no proper shock.
Другие причины, например полнокровие мозга и обморок, могут изменять обстоятельства смерти или непосредственно вызывать её; причина смерти может быть и смешанной.
Other causes may often modify the circumstances of the death or directly produce it, as congestion of the brain and syncope, or the cause of death may be a mixed one.
Алкоголь может вызывать сильнейшее покраснение и полнокровие желудка.
Alcohol may cause the most intense redness and congestion of the stomach.
Ни спиртовой, ни водный раствор нитрата серебра не вызывает ни малейшего изменения чистого хлороформа.
Neither an alcoholic nor an aqueous solution of silver nitrate causes the slightest change in pure chloroform.
Паральдегид действует очень сходно с хлоралем: он вызывает глубокий сон и, судя по опытам на животных, не вызывает судорожных движений.
Paraldehyde acts very similarly to chloral; it causes a deep sleep, and (judging by experiments on animals) produces no convulsive movements.