выйти
Examples
Один вышел из недавно расчищенного участка земли, сделав широкий крюк, чтобы избежать змей.
One came out of a piece of newly cleared ground, making a wide detour to avoid the snakes.
Он вышел в сумерки, с усталой улыбкой оглянулся на узкую кафедру и запер дверь.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Разденься, войди в ванну или в прозрачную купальню и бегущий ручей, и там омойся и стань чистым; ты снова выйдешь более чистым и лучшим человеком.
Strip thyself, go into the bath, or were it into the limpid pool and running brook, and there wash and be clean; thou wilt step out again a purer and a better man.
Старый господин весьма ловко доказывал, что в негре нет ничего особенного, и наконец, к моему сожалению, вышел, сказав, что зайдет еще раз.
The old gentleman argued quite adroitly that there was nothing extraordinary about the nigger, and finally, to my regret, went out, saying he would call again.
Вскоре Тайбитс вышел из дома и, оседлав лошадь, единственное имущество, которое у него было, кроме меня, отправился по дороге в Чейнивилл.
Presently Tibeats came out of the house, and, saddling his horse, the only property he possessed besides myself, departed on the road to Cheneyville.
Когда он ушел, вышел Чапин, явно взволнованный, и велел мне не шевелиться и ни в коем случае не пытаться покинуть плантацию.
When he was gone, Chapin came out, visibly excited, telling me not to stir, not to attempt to leave the plantation on any account whatever.
Наконец, когда они тащили меня к дереву, Чапин, который на мгновение исчез с веранды, вышел из дома и направился к нам.
At length, as they were dragging me towards the tree, Chapin, who had momentarily disappeared from the piazza, came out of the house and walked towards us.
Я видел, как Тайбитс пересек поле к дому и вошел в него, затем он вышел, неся седло, затем сел на лошадь и поскакал прочь.
I saw Tibeats cross the field towards the house, and enter it—then he came out, carrying his saddle, and presently mounted his horse and galloped away.
Когда Джон поставил передо мной еду, госпожа вышла с миской молока и множеством вкусных лакомств, которые редко радуют нёбо раба.
When John had set the meal before me, the madam came out with a bowl of milk, and many little delicious dainties, such as rarely please the palate of a slave.
Вскоре Тайбитс вышел из дома в одном из своих неприятных настроений, умылся и, подойдя к пню неподалеку, сел на него, очевидно, занятый размышлениями сам с собой.
Tibeats came out presently in one of his disagreeable moods, washed his face, and going to a stump near by, sat down upon it, apparently busily thinking with himself.
Вскоре он вышел с пропуском в руке и, назвав меня «чертовым негром, который заслужил сто ударов плетью», бросил его на землю.
He came out soon with the pass in his hand, and calling me a "d—d nigger that deserved a hundred lashes," threw it on the ground.
Как я и подозревал, он не осмелился выйти из дома, опасаясь возбудить подозрения у кого-то из членов семьи.
As I suspected, he dared not leave the house, through fear of exciting the suspicion of some of the family.
Я испугался, выйдя из хижины и обнаружив, что рабы уже были в поле.
I was frightened on coming out of the cabin to find the slaves were already in the field.
Случилось так, что Эппс (действительно, редкий случай) вышел в то утро без кнута.
Epps happened (a rare thing, indeed,) to come out that morning without his whip.
Солнце ещё не взошло, но Эппс уже стоял на веранде, когда я вышел из хижины, и крикнул, что хорошее же я выбрал время вставать.
It was not yet sunrise, but Epps was on the piazza as I left the hut, and cried out to me that it was a pretty time of day to be getting up.
Это судно вышло из Кейро в четверг в двенадцать часов с почти тремястами лучшими(?) гражданами Кейро и тридцатью бочонками пива на борту.
This boat left Cairo at twelve o'clock, Thursday, with nearly three hundred of Cairo's best(?) citizens and thirty kegs of beer on board.
Когда игра в палл-малл вышла из моды, Mall стала местом прогулок и местом сбора двора.
As the game of pall-mall went out of fashion the Mall became a promenade, and was the resort of the Court.