выпивка
Examples
Мужчины часто сходятся с распутными женщинами под влиянием выпивки, которая разжигает животные страсти и требует не любовной близости, а удовлетворения похоти.
Men often go with abandoned women under the influence of that drink that animates the animal passions and asks not for the association of love, but the gratification of lust.
Когда я приехала в Медисин-Лодж, там было семь притонов, где продавали выпивку.
When I went to Medicine Lodge there were seven dives where drinks were sold.
Потом я проехал верхом через покрытые виноградниками холмы и волнистые пастбища ранчо и прибыл к фермерскому дому как раз к очередной выпивке и ужину.
Then I had ridden up through the vine-clad hills and rolling pastures of the ranch, and arrived at the farm-house in time for another drink and supper.
Выпивка была знаком мужественности.
Drink was the badge of manhood.
Купив выпивку, он ждал, что следующую куплю я.
Having bought a drink, he had waited for me to buy one.
Он взял выпивку за десять центов, когда все остальные пили за пять!
He had taken a ten-cent drink when the rest of us were drinking five-cent drinks!
И я с удовольствием увидел новую страницу с моим именем и карандашную запись долга за круг выпивки на тридцать центов.
And I had the satisfaction of seeing a fresh page devoted to my name and a charge pencilled for a round of drinks amounting to thirty cents.
Мы все говорили, пели, разглагольствовали и хвастались, а француз Фрэнк и Нельсон всё посылали по кругу новую выпивку.
We all talked and sang and ranted and bragged, and ever French Frank and Nelson sent more drinks around.
А каждую драку улаживали новыми кругами выпивки, за которыми противники, при содействии и подстрекательстве всех остальных, обнимались и клялись в вечной дружбе.
And every fight was made up in more rounds of drinks, wherein the combatants, aided and abetted by the rest of us, embraced each other and pledged undying friendship.
Я намеревался сначала купить себе одежду, а затем — выпивку.
It was my intention, first, to buy me some clothes, after that, some drinks.
Тем, кто сам не пробовал, вполне может показаться невозможным, что мальчишка способен за двенадцать часов истратить на выпивку целых сто восемьдесят долларов.
It might well be deemed impossible, by those who have never tried it, that in twelve hours a lad can spend all of one hundred and eighty dollars for drinks.
Я не уступал никому в выпивке, рюмка за рюмкой; и часто пил больше своей доли, чтобы показать силу своей мужественности.
I held my own with any one, drink for drink; and often drank more than my share to show the strength of my manhood.
Сначала пройди в шествии и заработай свою выпивку — таков был приказ на этот вечер.
Parade first, and earn your booze, was the order of the night.
К середине второй половины дня Виктор обезумел от выпивки и хотел драться со всеми и со всем.
By mid-afternoon Victor went mad with drink, and wanted to fight everybody and everything.
На берегу, уютно устроившись в японском увеселительном заведении, мы с Акселем сравнивали синяки и за спокойной выпивкой говорили о дневных событиях.
Ashore, snugly ensconced in a Japanese house of entertainment, Axel and I compared bruises, and over a comfortable drink talked of the afternoon's happenings.
Работа была неистовая и тяжёлая, без выпивки и даже без мысли о ней.
It was wild and heavy work, without a drink or thought of drink.
Нас по-прежнему ожидал солидный расчёт, и тридцать семь дней, без выпивки, которая затуманила бы мысли, мы без конца планировали, как потратим деньги.
We still had a big pay-day coming to us, and for thirty-seven days, without a drink to addle our mental processes, we incessantly planned the spending of our money.
Нас было девятнадцать, и это должна была быть наша последняя совместная выпивка.
There were nineteen of us and it was to be our last drink together.
И всё же холодная и дождливая погода заставляла нас искать убежища в кабаке, где приходилось тратить часть наших жалких денег на выпивку.
And yet we were driven by the circumstance of cold and rainy weather to seek refuge in a saloon, where we had to spend part of our pitiful dole for drink.
Но я был настолько чужд алкоголю, что мне и в голову не приходило, что выпивка могла бы пойти мне на пользу.
But so sheerly non-alcoholic was I that it never entered my mind that a drink might be good for me.