выпить
Examples
Но стоит ему поесть говядины, даже не ведая того, или по незнанию выпить воды, которой коснулся человек более низкой касты, — и его участь бесповоротно решена!
But let him eat beef, even unwittingly, or let him ignorantly drink water which has been touched by a man of lower caste than himself, and his doom is irrevocably sealed!
Крепкий отвар крапивы, по ошибке выпитый в чрезмерном количестве, вызывал сильное жжение по всему телу, общее покраснение и ощущение ужаленности.
A strong decoction of Nettles drunk too freely by mistake has produced severe burning over the whole body, with general redness, and a sense of being stung.
На улицах Лондона нашли мёртвого мужчину вскоре после того, как он на спор выпил кварту джина.
A man was taken up dead in the streets of London, soon after having drank a quart of gin, on a wager.
Если угрей положить в вино или пиво и дать им там умереть, тот, кто выпьет этот напиток, больше никогда не сможет переносить такой род спиртного.
Eels being put into wine or beer and suffered to die in it, he that drinks it will never endure that sort of liquor again.
Из-за жары я выпил несколько рюмок перед голосованием и ещё несколько после него.
Because of the warmth of the day I had had several drinks before casting my ballot, and divers drinks after casting it.
Выпитый алкоголь бил по моему сердцу и мозгу, словно дубина.
The alcohol I had drunk was striking my heart and brain like a club.
Гарпунёр заметил, что выпить было бы чрезвычайно желательно, и Скотти принялся искать в карманах десятицентовики и пятицентовики.
The harpooner suggested the eminent desirableness of a drink, and Scotty searched his pockets for dimes and nickels.
Он попытался выпить ещё, но в бессилии уронил стакан на пол.
He strove to take another drink, and feebly dropped the tumbler on the floor.
Открыли последнюю фляжку, и мы выпили её вдвоём под хриплое дыхание Скотти.
The last flask was opened, and we drank it between us, to the accompaniment of Scotty's stertorous breathing.
Счастлив тот человек, который не может выпить больше двух рюмок, не опьянев.
The fortunate man is the one who cannot take more than a couple of drinks without becoming intoxicated.
Я боялся, что он предложит снова выпить, что у него, возможно, в кармане фляжка, полная виски.
I was afraid he would propose some more drinking, maybe have a flask full of whisky in his pocket.
Француз Фрэнк налил из большой бутыли стакан красного вина, чтобы выпить за нашу сделку.
French Frank poured a tumbler of red wine from a big demijohn to drink to our transaction.
Выпив с полдюжины стаканов и помня о своём правиле умеренности, я решил, что на этот раз хватит.
After I had drunk half a dozen glasses, my policy of temperateness in mind, I decided that I had had enough for that time.
Они великолепно пренебрегали деньгами, приглашая восемь человек выпить виски по десять центов за стакан, как поступил француз Фрэнк.
They were magnificently careless of money, calling up eight men to drink whisky at ten cents a glass, as French Frank had done.
Отправляясь в плавание по заливу, я не брал с собой спиртного; и на воде мне ни разу не приходило в голову, что неплохо бы выпить.
While away on my cruises on the bay, I took no drink along; and while out on the bay the thought of the desirableness of a drink never crossed my mind.
Если их ухаживания увенчались успехом, они так счастливы, что непременно должны выпить.
If their love-making be crowned with success, they are so happy they needs must drink.
Когда они трезвы, им хочется выпить; а когда выпьют, хочется ещё.
When they are sober they want to drink; and when they have drunk they want to drink more.
Мы делились бутылками с другими и сами выпили немало, а я — больше всех.
We shared our bottles with others, and drank a good portion ourselves, while I drank most of all.
Я не имею ни малейшего представления, сколько выпил — две кварты или пять.
I haven't the slightest idea of how much I drank--whether it was two quarts or five.
И тут же пришлось выпить с Питом Холтом полдюжины рюмок, чтобы скрепить наш уговор.
And I had to have half a dozen drinks with Pete Holt there and then to seal our agreement.