выполнение
Examples
Коллективного снижения интеллектуальных способностей избегают, изымая выполнение интеллектуальных задач из ведения группы и оставляя их отдельным её участникам.
The collective lowering of intellectual ability is avoided by withdrawing the performance of intellectual tasks from the group and reserving them for individual members of it.
Требование стандартизированного выполнения работы требует предельного внимания в начале освоения нового метода.
The insistence upon standardized performance requires the utmost attention at the beginning of learning a new method of performance.
Мы слишком охотно предполагаем без проверки, будто полное владение всеми способностями необходимо для наилучшего выполнения любой работы.
We are too ready to assume without investigation that the full possession of faculties is a condition requisite to the best performance of all jobs.
Способ введения сальварсана столь же важен для больного, как правильное выполнение операции, и необходимые меры предосторожности по существу те же.
The manner of giving salvarsan is as important for the patient as the correct performance of an operation, and the safeguards which surround it are essentially the same.
Эгоизм капиталиста, ищущего прибыль, может считать единственной желательной целью наиболее быстрое выполнение работы или, если качество различается, наиболее умелое.
A capitalistic, profit-seeking egotism may consider the quickest performance, or, if differences of quality are involved, the most skillful performance, the only desirable end.
Функция, то есть выполнение действий, определяет способность действовать, а в конечном счёте и сам орган.
Function, or the performance of acts, determines faculty or the power of action and ultimately the organ itself.
Как и большинство изобретательных людей, Уатт был чрезвычайно щепетилен, и это существенно задерживало выполнение работы.
Like most ingenious and inventive men, Watt was extremely fastidious; and this occasioned considerable delay in the execution of the work.
Работы ведутся непрерывно, сменами водолазов, хорошо знающих ход операции и все обстоятельства, влияющие на её выполнение.
Work is thus carried on continuously by relays of divers who are thoroughly conversant with the progress of the undertaking and the circumstances affecting performance.
Однако не путайте быстроту отдельного движения с поспешностью выполнения деталей.
Do not, however, confuse speed of performing any given motion with hurry in execution of detail.
По возможности работу каждого руководителя следует ограничить выполнением одной главной функции.
If practicable the work of each man in the management should be confined to the performance of a single leading function.
Но если C проявит небрежность при выполнении работы, B отвечает перед A за эту небрежность, поскольку A ни прямо, ни подразумеваемым образом не велел B нанять другого.
But if C is negligent in the performance of the work, B is liable to A for the negligence, for the reason that A did not expressly or impliedly direct B to employ another.
Человек может, если пожелает, стать партнёром комиссионной фирмы и посвятить всё своё время выполнению поручений её клиентов.
A man may, if he chooses, become a partner in a commission house, and confine his time to the execution of orders for his firm’s customers.
Но образ-действие в понимании Делёза никогда не основывается лишь на выполнении действий.
But the action-image, as Deleuze conceptualizes it, is never simply grounded in the execution of actions.
Выполнение игрового действия неразрывно переплетено с его одновременным восприятием и аффективным переживанием.
The execution of ludic action is inextricably entwined with its simultaneous perception and affective experience.
Согласно Александру Гэллоуэю, цифровые игры основаны на фактическом выполнении действий.
Following Alexander Galloway, digital games are based on the actual execution of actions.
Выполнение работ было в руках плотников и каменщиков.
The implementation was in the hands of carpenters and masons.